Results for megindokolták translation from Hungarian to English

megindokolták, hogy miért nincsenek itt?
have they given any reason for not being here?

az ilyen eltérés okait megfelelően megindokolták a finanszírozási döntésben;
the reasons for such derogation have been properly substantiated in the financing decision;

másodsorban az olasz hatóságok megindokolták a fenti két projektre vonatkozó támogatás ösztönző hatását.
secondly, the italian authorities provided evidence of the incentive effect of the aid concerning these two projects.

meghallgatták az összes felet, aki azt az arra rendelkezésre álló időn belül kérelmezte, és pontosan megindokolták a kérelmüket.
all parties, who so requested within the applicable time limit and which indicated that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.

a különleges emberi egészségügyi probléma bizonyított és az állatkísérletek elvégzésének szükségességét megindokolták, valamint azt az értékelés alapjául szolgáló részletes kutatási eljárással támasztották alá.
the specific human health problem is substantiated and the need to conduct animal tests is justified and is supported by a detailed research protocol proposed as the basis for the evaluation.

az adott emberi egészségügyi probléma bizonyított, és az állatkísérletek szükségességét megindokolták, valamint azt az értékelés alapjául szolgáló részletes kutatási eljárással alátámasztották.
the specific human health problem is substantiated and the need to conduct animal tests is justified and is supported by a detailed research protocol proposed as the basis for the evaluation.

b) a különleges emberi egészségügyi probléma bizonyított és az állatkísérletek elvégzésének szükségességét megindokolták, valamint azt az értékelés alapjául szolgáló részletes kutatási eljárással támasztották alá.
(b) the specific human health problem is substantiated and the need to conduct animal tests is justified and is supported by a detailed research protocol proposed as the basis for the evaluation.

kivételes esetekben utólagosan is el lehet fogadni az annak bizonyítására szolgáló iratokat, hogy a kérelmező teljes egészében vagy részben képtelen az eljárás költségeinek viselésére, amennyiben ezen iratok késedelmes benyújtását megfelelően megindokolták.
in exceptional cases, documents intended to establish that the legal aid applicant is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being justified.

ha a javasolt címke utasításai előírják, hogy a készítményt más növényvédő szerekkel vagy segédanyagokkal együtt, tankkeverék formájában alkalmazzák, a tagállamok csak akkor fogadhatják el a javaslatokat, ha azokat megindokolták.
where proposed label claims include recommendations for use of the preparation with specified plant protection products or adjuvants as a tank mix, member states shall not accept the recommendations unless they are justified.

elnök úr, meghívtuk a tanácsot erre a vitára? nem látok itt senkit a tanácsból. elnézést kértek a távolmaradásért? megindokolták, hogy miért nincsenek itt?
mr president, did we invite the council to this debate? i do not see any representatives. have they apologised for not attending? have they given any reason for not being here?

nyilvánvaló, hogy a parlamentnek és a tanácsnak is el kellene köteleznie magát, hogy azt mihamarabb elfogadja, miután elmagyarázták – és megindokolták – hogy miért is kellett befagyasztani a javaslatot.
obviously, parliament and the council should undertake to adopt it quickly after explaining, or even justifying, the reasons for the hold-up.

minden félnek, aki a fentiekben rögzített határidőn belül kérelmezte és megindokolta, hogy különleges oka van a meghallgatást kérni, lehetőséget biztosítottak a szóbeli beszámolóra.
all parties who so requested within the above time limits and who demonstrated that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard orally.