Results for megindult a szíve translation from Hungarian to English

jó, de a szíve?
'yes, but his heart!

Örömteljesen összeszorúlt a szíve.
his heart leapt with joy.

e percben megindult a tömeg.
just at this moment the crowd began to move.

a vérképe és a szíve ellenőrzése
monitoring of your blood and your heart:

2011 első felében megindult a fellendülés.
during the first half of 2011 the recovery began to gather strength.

persze, ha a szíve nem beszél...
'yes, if her heart does not tell her...'

a jó öregnek csordultig volt a szíve.
these reflections were too much for the good old man.

föllélegeztem. ereimben újra megindult a vérkeringés.
i breathed again: my blood resumed its flow.

megindult a hálózati iparágak liberalizálásának folyamata.
the process of liberalisation of network industries is on course.

És a szíve?... - kérdezte cyrus smith.
"but the heart?" asked harding.

kezelőorvosa szorosan ellenőrizni fogja a szíve működését.
your doctor will want to closely monitor your heart function.

ráadásul hazámban, litvániában megindult a nyugdíjrendszer reformja.
furthermore, in my country, lithuania, reform of the pension system has begun.

amikor passepartout megindult a hajóbástya felé, azt gondolta:
he went to the poop, saying to himself, "he will be like a madman!"

a párizsi konferencián megindult a vita a kohéziós politika jövőjéről
debate on future of cohesion kicks o at paris conference

azzal megindult a parancsnok nyári laka felé, nyomában inasa.
and, with his lackey, he took the road to the governor’s country house.

az átlagpolgárok részéről már megindult a politikai változást sürgető cunami.
a tsunami in favor of political change has already started, coming from ordinary citizens.

a via appia megszokott városszéli kocsisétányán megindult a díszes járművek forgalma.
along the appian way, the usual place for drives outside the city, a movement of richly ornamented chariots had begun.

a hajócsavar máris megindult; a sebességmérő húsz mérföldes óránkénti sebességet jelzett.
the propeller was instantly set in motion, and the log gave our speed as twenty miles per hour.

ennek megfelelően a jelentés közzétételét követően haladéktalanul megindult a felülvizsgálatot kísérő hatásvizsgálat.
accordingly, an impact assessment, accompanying such a review was launched immediately after the publication of the report.

a színek invertálása
invert colours