Results for megkövetelniük translation from Hungarian to English

meghatározott esetekben a vámhatóságoknak nem kell megkövetelniük erre vonatkozó bizonyíték nyújtását.
in specific cases, the customs authorities shall not require such evidence to be provided.

az érintett tagállamoknak további tanulmányok benyújtását kell megkövetelniük az állati metabolizmus eredményeinek megerősítése céljából.
the concerned member states shall request the submission of further studies to confirm the results on animal metabolism.

a tagállamoknak további tanulmányok benyújtását kell megkövetelniük a madarakat és emlősöket érintő kockázat értékelésének megerősítésére.
member states shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds and mammals.

a tagállamoknak további tanulmányok benyújtását kell megkövetelniük szabadtéri használat esetén a madarakat és emlősöket érintő kockázat értékelésének megerősítésére
member states shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds and mammals in case of outdoor uses.

Általános szabályként a vámhatóságoknak nem ajánlott megkövetelniük, hogy a behozott levélpostai tételek következő kategóriáit bemutassák:
the customs authorities should not, as a general rule, require the following categories of imported letter-post items to be produced:

a tagállamoknak további tanulmányok benyújtását kell megkövetelniük a madarakat és emlősöket érintő kockázat, valamint a fejlődési toxicitás értékelésének megerősítésére
member states shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds and mammals and for developmental toxicity.

az érintett tagállamoknak további tanulmányok benyújtását kell megkövetelniük az almaültetvényeken fellelhető növényevő emlősöknél és nem célzott ízeltlábúaknál felmerülő kockázatokról készült felmérés megerősítésére.
the member states concerned shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for mammals and non-target arthropods in apple orchards.

a tagállamok jogszabályainak nem kell megkövetelniük, hogy a szétváláshoz a kedvezményezett társaság közgyűlése is hozzájáruljon, amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
the laws of a member state need not require approval of a division by a general meeting of a recipient company if the following conditions are fulfilled:

az érintett tagállamoknak további tanulmányok benyújtását kell megkövetelniük a növényevő emlősöknél felmerülő (hosszú távú) kockázatokról készült felmérés megerősítésére.
the concerned member states shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for herbivorous mammals (long term risk).

azon esetek, amelyekben a vámhatóságoknak nem kell megkövetelniük a 19. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett meghatalmazásról szóló bizonyítékot.
the cases where the evidence of empowerment referred to in the first subparagraph of article 19(2) is not required by the customs authorities.

amennyiben az azonos kibocsátású átruházható értékpapíroknak csak egy részére vonatkozik a nyilvános ajánlat, a tagállamoknak nem kell másik tájékoztató megjelentetését megkövetelniük, amennyiben a másik részt később nyilvános ajánlattételre bocsátják.
where an offer to the public is for part only of the transferable securities from a single issue, the member states need not require that another prospectus be published if the other part is subsequently offered to the public.

az érintett tagállamoknak további tanulmányok benyújtását kell megkövetelniük a madarakra, valamint a talajvíz lehetséges szennyeződésére vonatkozó, hosszú távra szóló kockázatértékelés megerősítése céljából, különösen az r35140 metabolitot illetően.
the concerned member states shall request the submission of further studies to confirm the long term risk assessment for birds and for potential groundwater contamination, in particular concerning metabolite r35140.

a módosítás egyértelművé teszi, hogy a tagállamoknak egyszerűsített egyesülések esetén nem kell megkövetelniük az egyesülésben részt vevő minden egyes társaság közgyűlésének jóváhagyását. vagyis amit eddig a tagállamok döntésére bíztak, a jövőben kötelező lesz.
the amendment makes it clear that in case of simplified mergers the approval of the general meeting of each of the merging companies should not be required by member states. in other words, what was currently ms option should become mandatory.

a számítógépesített eljárásoknál a tagállamoknak nem kell megkövetelniük ezt az adatot, amennyiben a vámáru-nyilatkozat többi rovatának tartalmából az adatra következtetni tudnak, és így a külkereskedelmi statisztikák gyűjtését szabályozó rendelkezéseknek megfelelően a bizottságnak továbbítani tudják.
in the case of computerised procedures, member states need not collect this particular if they can deduce it from information elsewhere in the declaration and so transmit it to the commission in compliance with the provisions on the collection of external trade statistics.

az érintett tagállamoknak további tanulmányok benyújtását kell megkövetelniük a madarak esetében (akut) és növényevő emlősöknél felmerülő (hosszú távú) kockázatokról készült felmérés megerősítésére.
the member states concerned shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds (acute risk) and herbivorous mammals (long term risk).

mivel a legutóbb a 90/604/egk irányelvvel módosított 83/349/egk irányelvnek [6] megfelelően a tagállamoknak csak a 78/660/egk irányelv hatálya alá tartozó társaságoktól kell megkövetelniük a konszolidált éves beszámoló készítését;
whereas, in accordance with directive 83/349/eec (6), as last amended by directive 90/604/eec, member states need require only companies covered by directive 78/660/eec to draw up consolidated accounts;