Results for megrendülnek translation from Hungarian to English

kormányosaid kiáltásának hangjára megrendülnek a mezõségek.
the suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitõl.
the pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.

És az ég csillagai lehullanak, és az egekben levõ hatalmasságok megrendülnek.
and the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.

meghallják ezt a népek és megrendülnek; filisztea lakóit reszketés fogja el.
the people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of palestina.

reszket elõttök a föld, és megrendülnek az egek; a nap és hold elsötétednek, a csillagok is bevonják fényöket.
the earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

mikor az emberek elhalnak a félelem miatt és azoknak várása miatt, a mik e föld kerekségére következnek: mert az egek erõsségei megrendülnek.
men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

sokan tenyerükkel takarták el arcukat abban a meggyőződésben, hogy a föld alapjai megrendülnek, s mélyéből előtörnek a pokol szörnyei, hogy a bűnösökre vessék magukat.
some covered their faces with their hands, believing that the earth would be shaken to its foundation, that beasts of hell would rush out through its openings and hurl themselves on sinners.

az Úr pedig megharsan a sionról és megzendül jeruzsálembõl, és megrendülnek az egek és a föld; de az Úr az õ népének oltalma és az izráel fiainak erõssége!
the lord also shall roar out of zion, and utter his voice from jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the lord will be the hope of his people, and the strength of the children of israel.

mert a hegyek eltávoznak, és a halmok megrendülnek; de az én irgalmasságom tõled el nem távozik, és békességem szövetsége meg nem rendül, így szól könyörülõ urad.
for the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the lord that hath mercy on thee.

És lesz, hogy a ki fut a rettegésnek szavától, verembe esik, és a ki kijõ a verembõl, megfogatik a tõrben, mert az egek csatornái megnyílnak, és megrendülnek a föld oszlopai.
and it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.

lovainak sokasága miatt belep téged poruk; a lovagoknak, kerekeknek és szekereknek robogása miatt megrendülnek kõfalaid, mikor bemegy kapuidon, a mint be szoktak menni a megtörött városba.
by reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.

Így szól az Úr isten tírusnak: bizonyára a te romlásod zuhanásától, mikor a sebesültek nyögnek, mikor a te benned valók öltön-ölettetnek, megrendülnek a szigetek!
thus saith the lord god to tyrus; shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?

egyet kell értenünk arról, hogy a betétesek bizalma megrendült a northern rockban és dominóhatás tapasztalható. a bizalom a kulcs a bankrendszer stabilitásához, a határon átnyúló szolgáltatásokhoz és a pénzügyi szolgáltatások szektorának üzleti életéhez.
one would have to agree that the confidence of depositors in northern rock has been shattered, and that there is a knock-on effect. confidence is indeed the key to stability in the banking system and also to cross-border services and business in the financial services sector.