Results for megvásárlásakor translation from Hungarian to English

a kamatot a kötvény megvásárlásakor kell nyilvántartásba venni.
the interest should be recorded at the time of the redemption of the bond.

ezeket az információkat legkésőbb a jegy megvásárlásakor közölni kell.
this information should be provided no later than at the time of purchasing the ticket.

a baromfitartás típusa a fogyasztók egyik legfontosabb szempontjává vált a tojás megvásárlásakor.
the method by which hens are farmed has become one of the major factors for consumers when purchasing eggs.

lehet, hogy a számítógép megvásárlásakor a kereskedő papíron mellékelte az internetfiókra vonatkozó adatokat.
when you purchased your computer, your dealer may have given you internet account information on paper.

a fedezettkötvény-kibocsátás legfeljebb 10,5 éves hátralevő futamidővel rendelkezik az értékpapír megvásárlásakor.
the covered bond issue shall have a maximum remaining maturity of 10,5 years at the time of the purchase of the security.

különösen pedig semmi nem utal arra, hogy a hammar nehéz helyzetben lévő vállalkozás lett volna a létesítmény megvásárlásakor.
in particular, nothing indicates that hammar was a firm in difficulty at the time of its purchase of the facility.

ezáltal ugyanis csökken annak a veszélye, hogy a fogyasztó többet fizet vagy szükségtelen kockázatot vállal a pénzügyi szolgáltatatási termékek megvásárlásakor.
this reduces the danger of consumers paying more or taking unnecessary risks regarding financial services products.

ha még sosem kapcsolódott saját számítógépével az internethez, lehet, hogy ennek a számítógépnek a megvásárlásakor kapta meg az internetre vonatkozó adatokat.
if you've never connected to the internet from your own computer, you may have received internet account information when you purchased this computer.

az ilyen mélyen a névérték alatt kibocsátott kötvények esetén a kibocsátási ár és a névérték közötti különbséget kamatnak kell tekinteni, amelyet a kötvény megvásárlásakor kell elszámolni.
for these deep-discounted bonds, the difference between the issue price and the nominal value is to be regarded as interest, and this interest is to be accounted for at the time of redemption of the bond.

a munkavállaló munkáltatója nevére kiállított számlát kér a szolgáltatások igénybevételekor/megvásárlásakor, amely számla összegét a munkáltató által utólag téríti meg dolgozójának.
when using/buying the service, the employee must ask for an invoice issued to the employer's name and the employer will refund the invoice amount to the employee subsequently.

azt az előnyt illetően, amelyet a cil szerzett a befektetők tulajdonában lévő hajórészvények megvásárlásakor, a cil rámutat arra, hogy 17825989 eur áron vásárolta vissza a résztulajdonjogokat a hajórészvényes társaságoktól.
regarding the advantage allegedly obtained by cil on the purchase of the investors’ shares in the vessel, cil points out that it bought the shares in the vessel from the joint-ownership companies for a price of eur 17825989.

a bizottság úgy véli, hogy az fabv által a létesítmény megvásárlásakor a chips ab-nek fizetett 17 millió sek nem szolgál a piaci érték meggyőző bizonyítékául.
the commission considers that the price of sek 17 million paid by fabv to chips ab at the time of its purchase of the facility does not constitute compelling evidence of the market value.

t. fuchs a hatáskörrel rendelkező adóhatóságtól, a finanzamt freistadt rohrbach urfahrtól (ausztria) kérte a fotovoltaikus berendezés megvásárlásakor általa fizetett héa visszatérítését.
mr fuchs applied to the competent tax authority – the finanzamt freistadt rohrbach urfahr (freistadt rohrbach urfahr tax office) (austria) – for reimbursement of vat which he had paid when purchasing the photovoltaic installation.

ezen elv szerint állami tulajdonban levő ingatlan eladásakor állami támogatásnak számít azon összegek különbözete, amelyet a vevő ténylegesen megfizetett, illetve amelyet normál piaci viszonyok között ugyanabban az időpontban fizetett volna egy ugyanolyan, magántulajdonban levő ingatlan megvásárlásakor.
according to this principle, the aid amount involved in the sale of a public asset is equal to the difference between what the recipient in fact paid and what it would have had to pay in an arm’s-length transaction on the open market to buy an equivalent property from a private vendor at the time of the sale.

vásárolt eszközök esetében a tartozás összege és az intézmény mérlegében szereplő, az egyedi hitelkockázati kiigazítás után fennmaradó könyv szerinti érték közti különbséget diszkontként veszik figyelembe az eszköz megvásárlásakor, ha a tartozás összege nagyobb, és prémiumként, ha az kisebb.
for purchased assets, the difference between the amount owed and the accounting value remaining after specific credit risk adjustments have been applied that has been recorded on the balance-sheet of the institutions when purchasing the asset is denoted discount if the amount owed is larger, and premium if it is smaller.

az ilyen vagyonrész megvásárlásakor a vételár és a saját tőke, beleértve a kapcsolt vállalkozás tartalékait, eredményét, valamint eredménytartalékát is, arányos része közötti eltérés összegét elkülönítetten kell kimutatni az ilyen vagyonrésszel rendelkező társaság mérlegében vagy kiegészítő mellékletében;
the amount of any differences existing when such holdings were acquired between their purchase price and the percentage of the capital which they represent, including the affiliated undertaking's reserves, profit and loss and profits and losses brought forward, must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts of a company having such holdings;