Results for melynek tényét hitelt érdemlő m... translation from Hungarian to English

az alternatív helyzet hitelt érdemlő;
that the counterfactual situation is credible;

hitelt érdemlő elszámoltathatósági mechanizmusokra van szükség,
credible accountability mechanisms are necessary,

a közös külpolitika tekintélyét a hitelt érdemlő eszközök adják.
in a statement on improving transatlantic economic relations, the june summit instructed high representatives on both sides of the atlantic to draw up a joint work plan for implementation of this initiative.

hitelt érdemlő információk emberben jelentős toxikus hatásokra utalnak, vagy
reliable information is available indicating significant toxic effects in humans, or

ez azt mutatja, hogy a hiánynak a gdp 3 %-a alá való csökkentése hitelt érdemlő és fenntartható módon történt.
this indicates that the deficit-to-gdp ratio has been brought below the 3 % of gdp ceiling in a credible and sustainable manner.

ez azt jelzi, hogy a hiánynak a gdp 3 %-os referenciaértéke alá való csökkentése hitelt érdemlő és fenntartható módon történt.
this indicates that the deficit has been brought below the 3 % of gdp reference value in a credible and sustainable manner,

a kedvezményezett érvelése a jelentős adóbevételtől való elesésről ezért nem hitelt érdemlő.
the beneficiary's argument regarding considerable future tax loss is therefore not credible.

ez azt jelzi, hogy a hiánynak a gdp 3 %-ának megfelelő referenciaérték alá való csökkentése hitelt érdemlő és fenntartható módon történt.
this implies that the deficit has been brought below the 3 % of gdp reference value in a credible and sustainable manner,

az európai tanács komolyan aggódik amiatt, hogy irán nem bizonyította hitelt érdemlő módon, hogy nukleáris programja kizárólag békés célokat szolgál.
the european council is gravely concerned at iran's failure to build confidence that its nuclear programme is exclusively peaceful.

mivel nem sikerült hitelt érdemlő módon meggyőződni arról, hogy az említett rendelkezés követelményei valóban teljesülnek, ezért ezt az érvet el kell utasítani.
since it could not be established that the requirements in the said provision are in fact fulfilled, this claim must be rejected.

a tiltott gyakorlat esetleges alkalmazásával kapcsolatos hitelt érdemlő állításokat a vizsgálati egységi vizsgálja ki.
in cooperation with human resources (hr), occo initiated a revision of the existing whistle blowing policies and procedures in 2007.

ehhez hitelt érdemlő és meggyőző tartós reformokra, valamint jogszabályi és intézményi hozzáigazítására van szükség.
this requires durable reforms as well as legislative and institutional adaptations which are credible and convincing.

az alábbiakban felsorolt területek mindegyikénél szükséges a közösségi vívmányok hitelt érdemlő és hatékony végrehajtása és alkalmazása.
in all of the areas listed below there is a need for credible and effective implementation and enforcement of the acquis.

ezenkívül figyelembe kell venni minden olyan hitelt érdemlő tudományos adatot, amely az említett időpontban hozzáférhető.
other credible scientific knowledge which might be available at that time should also be taken into account.

kérjük, hogy a politika – megfelelő intézkedések és programok révén – hitelt érdemlő érveket szolgáltasson.
politicians should deliver not just the relevant measures and programmes, but good arguments to go with them.

verseny – az antitröszttel és az állami támogatásokkal foglalkozó hatóság megerősítése, valamint hitelt érdemlő végrehajtási nyilvántartás létrehozása.
competition – reinforce the anti-trust and state aid authority and build up a credible enforcement record.

kiviteli engedélyt olyan természetes vagy jogi személy igényelhet, aki a kérelem benyújtásakor a tagállam illetékes hatósága előtt hitelt érdemlő módon igazolni tudja, hogy legalább 12 hónapja folytat kereskedelmi tevékenységet a baromfihúságazatban.
applicants for export licences must be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, are able to prove to the satisfaction of the competent authorities in the member states that they have been engaged in trade in the poultrymeat sector for at least 12 months.

Észtország kérelme az olajpala-ágazat 2012. december 31-ig tartó, hitelt érdemlő szerkezetátalakítási tervén alapul.
the request by estonia is based on a credible restructuring plan for the oil shale sector extending until 31 december 2012.

a gyártó kiválaszt egy, a jóváhagyandó járműveket képviselő alapjárművet, és a jóváhagyó hatóság számára hitelt érdemlő módon igazolja, hogy az l kategóriájú járművek környezeti teljesítménye megfelel a xi. mellékletben meghatározott követelményeknek.
the manufacturer shall select a representative parent vehicle to demonstrate compliance of the environmental performance of the l-category vehicles to the satisfaction of the approval authority complying with the requirements of annex xi.

a cserelégzsákrendszereket jóváhagyott légzsákmodullal kell felszerelni, vagy a vizsgálat végrehajtásáért felelős műszaki szolgálat számára hitelt érdemlő módon igazolni kell, hogy a használt rendszer megfelel a fenti 5.1. és 5.2. bekezdésben előírt követelményeknek
replacement airbag systems shall be equipped with an approved airbag module or it shall be demonstrated to the satisfaction of the technical service, responsible for this test, that the system used complies with the requirements prescribed in paragraphs 5.1 and 5.2.