Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a kritériumoknak le kell írniuk a tervezett terjesztés metaadatait, ami biztosítja, hogy az átvilágítást maguknak a nagy felbontású műholdas adatoknak az értékelése nélkül, így a szóban forgó adatok tényleges előállítása és terjesztése előtt el lehessen végezni.
the criteria should describe the metadata of the envisaged dissemination, which ensures, that the screening can be done without assessing the high resolution satellite data itself and therefore can be done prior to the generation and the dissemination of the data.
a központi adattár tartalmazza az üzenetek metaadatait (az a. melléklet 1. mutatója szerint), amelyek a heterogén információs környezetben való üzenetváltás alapját képezik.
the central repository contains the message metadata (according to annex a, index 1) as the basis for message exchange in a heterogeneous information environment.