Results for mikor lenne jó ? translation from Hungarian to English

ez nem lenne jó dolog.
that would not be a good thing.

nem lenne jó ötlet a szavazás elhalasztása.
it would not have been a good idea to postpone the vote.

nem lenne jó taktika most megnyitni a számlát.
to open the account now would not be the correct tactical move.

ez a helyzet nem lenne jó sem a fogyasztóknak, sem a vállalatoknak
such a situation is not good either for consumers or for business.

nem lenne jó ötlet, ha ezt a kérdést a biztonság szempontjából is megvizsgálnánk?
would it not be a good idea to look at this question from a security angle as well?

lehetetlen elvont szabályokat meghatározni arra vonatkozóan, hogy mikor lenne helyes vagy helytelen a bizottság fellépése.
it is impossible to define abstract rules as to when it would or would not be right for the commission to act.

ez nem csak az éghajlat szempontjából lenne jó, de csökkentené a közúti balesetek számát is.
this would not only be good for the climate; it would also reduce the number of road traffic accidents.

nem lenne jó ebben végre példát mutatni annak érdekében, hogy hitelesebbnek mutatkozzunk a további lépések megtételekor?
would it not be a good thing to set an example for once, in order to be much more credible when taking further steps?

ezen az esten az lenne jó, ha felemelkednénk a fesztivál színház soraiból, és szárnyalni kezdenénk.
on this evening, wouldn't it be great to rise above the seats of the festival theatre and take flight.

a műsorszórási hálózat kiépítésének támogatása olyan területeken, amelyeken egyébként nem lenne jó a televíziós vétel;
funding for the roll-out of a transmission network in areas where otherwise there would be insufficient tv coverage;

a szakértők azonban azt mondták, hogy ez nem lenne jó gondolat, és ezért képviselőcsoportom nem támogatja az ilyen irányú módosításokat.
but experts have suggested this would not be a good idea, and therefore my group will not be supporting any amendments tabled in that direction.

az egszb egyetért a szakértők azon megjegyzésével, hogy „nem lenne jó csak az e-piacterekre koncentrálni”.
the committee supports the comment from the experts that "it would not be appropriate to focus only on e-marketplaces".

szerintem európának nem lenne jó az, ha azt mondanánk például az amerikaiaknak vagy a braziloknak, hogy ha akarják, az övék lehet a piac.
it is not a good thing for europe, i think, if we were to say to the americans or the brazilians, for example, that that market would be theirs if they wanted it.

nem lenne jó jel sem az európai közvélemény, sem a külvilág szemében, ha rendszeresen vissza kellene küldenünk a nemzetközi szerződéseket az európai bizottságnak átvizsgálásra.
and it will not be a good signal to either the european public or the outside world if we repeatedly have to return international treaties to the european commission for overhaul.

a szegénylegények hadnagya odalépett a kapitányhoz, és a fülébe súgta: - nem lenne jó, ha a zsidó állapítaná meg a prior váltságdíját, a prior meg a zsidóét?
"were it not well," said the lieutenant of the gang apart to the captain, "that the prior should name the jew's ransom, and the jew name the prior's?"

- mire lenne jó? - felelte james playfair. - a zászló alig is fedezne minket, és nem tudná megakadályozni, hogy ezek meglátogassanak. nem.
“what’s the good?” replied james playfair. “our flag will hardly protect us, and it will not hinder those people from paying us a visit.

azért lenne jó, ha ott lennének, hogy kihangsúlyozzák, hogy a bevándorlásnak a földközi-tenger déli partján fekvő országokhoz kötődő kapcsolatainkban az egyik fő témának kell lennie.
i wanted them here to emphasise the fact that immigration must be a major issue in our relations with the countries of the southern mediterranean.

ezért lenne jó, ha egy egységes eszköz állna rendelkezésre, amely lehetővé tenné a bíráknak és más jogi szakembereknek, hogy hozzáférjenek az információhoz és véleményt cseréljenek, valamint új kapcsolatokat építsenek más országok bíráival.
therefore, a single tool that would enable judges and other legal practitioners to access information and exchange views, as well as make new contacts with judges from other countries, would be desirable.

ezért lekötelezve érzem magam minden olyan európai parlamenti képviselő felé, aki képes volt ezt a problémát onnan közelíteni, hogy mi lenne jó, figyelembe véve, hogy élőlényekről van szó, és bizonyos fokú humanitást tanúsítani.
that is why i am obliged to all the meps who are also able to approach this problem from the point of view of what is good, to view it as an issue involving a living creature, and to view it with a certain amount of humanity.

ezt természetesen nem érintik a bizottság zöld könyvének rendelkezései. azonban mivel tudom, hogy frattini biztost érdekli az ügy, felteszem neki a kérdést: nem lenne jó gondolat valamilyen módon biztosítani, hogy a több ezer család életét tönkretevő nagy nemzetközi bűnözők vagyonát is zárolhassák?
this, of course, is not covered by the provisions of the commission’s green paper. however, since i know that commissioner frattini has an interest in this matter, i will put the question to him: would it not be advisable to come up with a way of ensuring that these large international criminals who ruin the lives of thousands of families could also have their assets attached?