Results for mindaddig fennáll translation from Hungarian to English

a kockázat mindaddig fennáll, amíg jelentős remisszió nem következik be.
this risk persists until significant remission occurs.

ez a kockázat mindaddig fennáll, amíg jelents remisszió nem következik be.
this risk persists until significant remission occurs.

ennek az örvendetes szolidaritásnak mindaddig folytatódnia kell, amíg a migrációs nyomás fennáll.
this welcome solidarity will need to be maintained for as long as the migratory pressure persists.

a kiskorú gyermek láthatásához való jog esetében a tartózkodási jog mindaddig fennáll, amíg arra szükség van.
if your incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease, the condition on length of residence is not applicable.

mindaddig, amíg a vis maior fennáll, a teljesítési idő meghosszabbodik a vis maior által okozott késedelem időtartamával.
so long as the force majeure continues, the time for performance shall be extended by the length of the delay caused by the force majeure.

(2) ez a megállapodás alkalmazandó a liechtensteini hercegség területére is, mindaddig, amíg vámuniója svájccal fennáll.
2. this agreement shall also apply to the territory of the principality of liechtenstein as long as the customs union with switzerland is maintained.

a (4) bekezdés figyelembevételével, a kezes felelőssége mindaddig fennáll, amíg a tartozás összege esedékessé válhat.
subject to paragraph 4, the guarantor's liability shall continue as long as the debt may become due.

mindaddig, amíg a kölcsönt vagy annak egy részét nem fizetik vissza, vagy a banknak bármilyen kötelezettsége fennáll, a tulajdonos:
so long as the loan, or a part of it shall remain unpaid or the bank shall have any commitment, the owner shall:

a synagis-t 15 mg /ttkg mennyiségben, havonta egyszer kell alkalmazni mindaddig, amíg az rsv- fertőzés kockázata fennáll.
synagis should be given to your child at a dose of 15 mg/kg body weight once a month for as long as the risk of rsv infection remains.

az ellátásokat mindaddig folyósítják, amíg a baleset vagy a betegség következményei fennállnak.
when there is no family member who is entitled to the death grant, an allowance for funeral expenses may be granted to whoever pays them.

„letéti határérték”: a kitettség azon legnagyobb értéke, amely mindaddig fennáll, amíg egyik félnek jogában nem áll biztosítékot kérni.
‘margin threshold’ means the largest amount of an exposure that remains outstanding until one party has the right to call for collateral.

a synagis-t 15 mg/testtömeg-kilogramm mennyiségben, havonta egyszer kell alkalmazni mindaddig, amíg az rsv-fertőzés kockázata fennáll.
synagis should be given to your child at a dose of 15 mg/kg body weight once a month for as long as the risk of rsv infection remains.

ez az eltérés csak az érintett határátkelőhelyen alkalmazható mindaddig, ameddig a fenti feltételek fennállnak;
this derogation may be applied only at the border crossing point concerned for as long as the above conditions are met;

ezek az intézkedések azonban az első bekezdésben megjelölt időszakon túl is alkalmazhatók mindaddig, amíg az adott hiányosságok fennállnak.
they may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist.

a szűkített keresztmetszet módosítására irányuló valamennyi próbálkozásnak vagy a csövek tönkremeneteléhez, vagy a motor teljes és tartós működésképtelenségéhez kell vezetnie, amely mindaddig fennáll, amíg vissza nem állítják a jóváhagyásnak megfelelő állapotot.
any interference with the pipes aimed at modifying the restricted section must lead to either the destruction of the pipes or complete and permanent malfunctioning of the engine until they are restored to their approved condition.

a hüvely eltávolítására vagy módosítására irányuló valamennyi próbálkozásnak vagy a hüvely és környezete tönkremeneteléhez, vagy a motor teljes és tartós működésképtelenségéhez kell vezetnie, amely mindaddig fennáll, amíg vissza nem állítják a jóváhagyásnak megfelelő állapotot.
any interference with the sleeve aimed at removing or modifying it must lead to either the destruction of the sleeve and its support or complete and permanent malfunctioning of the engine until it is restored to its approved condition.

az ügyfél javára fennálló követelések teljesítésének felfüggesztése mindaddig, amíg az ügyféllel szemben fennálló követelések rendezésére nem kerül sor;
suspending the performance of obligations against the counterparty until the claim on the counterparty has been satisfied;

amelyek a kivitel előtt, a végfelhasználásuk alapján teljes behozatali vámmentességgel kerültek szabad forgalomba bocsátásra mindaddig, amíg az ilyen mentesség megadásának feltételei fennállnak,
which, prior to export, were released for free circulation with total relief from import duties by virtue of end use, for as long as the conditions for granting such relief continue to apply,

az őrizetet mindaddig fenn kell tartani, ameddig az (1) bekezdésben megállapított feltételek fennállnak, és az őrizet a kitoloncolás biztosításához szükséges.
detention shall be maintained for as long a period as the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled and it is necessary to ensure successful removal.

az eu-ban mindaddig nem kerül sor tenyésztési célú klónozásra, illetve ilyen állatok mindaddig nem importálhatók az eu-ba, amíg fennállnak állatjóléttel kapcsolatos aggodalmak.
no cloning for farming purposes will be carried out in the eu and no such clone will be imported as long animal welfare concerns persist.