Results for minimumadókat translation from Hungarian to English

e cél elérése érdekében a minimumadókat növelni kell.
in order to reach this objective, the minimum tax levels need to be increased.

3.6 a szivarokra, szivarkákra és a fogyasztási dohányra vonatkozó minimumadókat az inflációhoz kell igazítani.
3.6 to adjust for inflation the minimum requirements for cigars, cigarillos and smoking tobacco.

a cigarettákon kívüli dohánytermékekre és a cigarettasodrásra szolgáló finomra vágott dohányra előírt minimumadókat igazítsák az inflációhoz.
to adjust for inflation the minimum requirements for tobacco products other than cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes.

az adókülönbségek és a fogyasztás csökkentése érdekében emelni kell a cigarettákra és cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohányra kivetett közösségi minimumadókat.
in order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be increased.

a tagállamok jövedéki minimumadókat vethetnek ki, ám ezek nem haladhatják meg a legkeresettebb árkategóriájú cigarettákra kivetett összes jövedéki adó 100%-át.
member states may levy a minimum excise tax but this may not be more than 100% of the total excise on the mppc.

az adószintek közötti nagyobb mértékű közelítés és a fogyasztás csökkentése érdekében tehát növelni kell a cigarettákra és cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohányra kivetett uniós minimumadókat.
in order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the minimum levels of taxation in the union for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should therefore be increased.

a tanács azonban csupán 64 eur összegű minimumadó bevezetésébe egyezett bele, és nem hangolta össze a finomra vágott dohányra kivetett minimumadókat a cigarettára kivetette minimumadókkal.
however the council only agreed on € 64 as minimum fixed amount introduced, and did not align the minimum rates for fine-cut tobacco with the minimum rates for cigarettes.

(8) az adókülönbségek és a fogyasztás csökkentése érdekében mérsékelten emelni kell a cigarettákra és cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohányra kivetett közösségi minimumadókat.
(8) in order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be moderately increased.

ami a jövedéki minimumadókat illeti, a tagállamoknak nagyobb szabadságot kell engedni oly módon, hogy a továbbiakban nem esik korlátozás alá a legkeresettebb árkategóriára kivetett jövedéki minimumadó szintje, ahogyan az egyéb dohánytermékek esetében jelenleg történik.
as concerns minimum excise duties, member states are allowed greater flexibility by not longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the mppc, as is currently the case for other tobacco products.

azt is ki kell emelnem, hogy a tagállamok, melyek csökkenteni kívánják az energiaellátásra alkalmazott hÉa-kulcsukat, ezt szabadon megtehetik a jelenlegi irányelvek értelmében, főként ami a minimumadókat illeti.
i must also point out that the member states that wish to reduce their vat rate on energy supply are free to do so under the existing directives, particularly as regards the minimum rates.

a tagállamok területére behozott állatokat és termékeket nyilvántartó adatbázisokba a tagállamok által bejegyzendő minimumadatok megegyeznek az e határozat mellékletében foglalt adatokkal.
the minimum data to be entered by the member states in the databases on the animals and products brought into their territory shall be those set out in the annex to this decision.