Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a magas víztartalmú társállateledeleket vízmentes nátriumszulfáttal kell keverni a b-módszerben szerinti hidrolízis és extrahálás előtt.
pet foods containing a high content of water may need to be mixed with anhydrous sodium sulfate prior to hydrolysis and extraction as per procedure b.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
a magas víztartalmú hobbiállat-eledeleket vízmentes nátriumszulfáttal kell keverni a b. módszer szerinti hidrolízis és extrahálás előtt.
pet foods containing a high content of water may need to be mixed with anhydrous sodium sulfate prior to hydrolysis and extraction as per procedure b.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
mérjünk ki 1 mg pontossággal 20 g mintát, majd ezt keverjük össze 10 g, vagy annál több vízmentes nátriumszulfáttal (3.2).
weigh 20 g of the sample to the nearest 1 mg and mix with 10 g or more of anhydrous sodium sulphate (3.2).
a tartályban maradt extrakciós maradványból távolítsuk el az oldószert, a maradványt őröljük 1 mm-es finomságúra, helyezzük vissza az extrakciós tartályba (ne adjunk hozzá nátriumszulfátot), majd az 5.1 pont második és harmadik bekezdéseiben leírtak szerint járjunk el.
eliminate the solvent from the extraction residue left in the thimble, crush the residue to a fineness of 1 mm, return it to the extraction thimble (do not add sodium sulphate) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1.