Results for nézőpontom szerint translation from Hungarian to English

nézőpontom szerint a magánélet védelmének kiemelt helyet kell kapnia a közösségépítő hálózatok üzemeltetői és a felhasználók gondolkodásában.
privacy must in my view be a high priority for social networking providers and their users.

nézőpontom szerint ezek olyan elemek, amelyek elengedhetetlen feltételei annak, hogy az euró tartós és elfogadott fizetőeszköz legyen.
in my view these elements are indispensable conditions for the lasting success of the euro as a stable and accepted currency.

nézőpontom szerint helyes az európai unió azon döntése, miszerint a közelgő nizzai csúcstalálkozó előtt folyamatosan elemzi az eu-orosz kapcsolatokat.
the decision of the european union to continue evaluating eu-russian relations ahead of the forthcoming summit in nice is in my view correct.

Én tiszteletben tartom ezt, egyáltalán nincsenek előítéleteim e tárgyban, de ha van valami, ami az én nézőpontom szerint egyáltalán nem megoldás az élelmiszerválságra, az a rövidlátó és elfogult ideologikus retorika.
i respect that, i have absolutely no prejudices on the subject, but if there is one thing that from my point of view is not a solution to the food crisis, it is short-sighted and narrow-minded ideological rhetoric.

véleményem szerint az előadónak sikerült összeegyeztetnie többféle nézőpontot és széles körű konszenzust elérnie a különféle politikai csoportok között.
in my opinion the rapporteur has managed to reconcile different viewpoints and to achieve a broad consensus between the various political groups.

az ekb igazgatósága jegyzőkönyveinek nyilvánossá tétele csak egy a lehetséges eszközök közül. nézőpontom szerint a releváns gazdasági érvek feltárása, amelyek egy pénzpolitikai döntés melyek az adott döntés mögött állnak, fontosabb, mint a jegyzőkönyvek v
the publication of the minutes of the ecb’s governing council is only one of the instruments available. in my view the presentation of the relevant economic arguments which resulted in a decision on monetary policy is more important than the publication o

az én nézőpontom szerint ezt valódi tudományos vagy objektív bizonyíték nem támasztja alá, tekintve, hogy nem csak a szolgáltatásokról szóló irányelv áll rendelkezésünkre, hanem a szakképesítések elismeréséről szóló irányelv és több más, a szolgáltatási szektorra vonatkozó egyéb irányelv is.
from my perspective, there is actually no real scientific or indeed objective evidence of that, given that we have not only the services directive but also the directive on the recognition of professional qualifications as well as other directives in the services sector.

az eljárás szigorításának a keretén belül jogilag fennáll a lehetőség, hogy a túlzott mértékű hiány korrekciójának határidejét 2007-ig meghosszabbítsák. persze – egy megfelelő politikai akaratot feltételezve – az én nézőpontom szerint még elegendő idő áll
in the context of the tightening of procedures there is legally scope for extending the period for correcting the excessive deficit until 2007. although – assuming the appropriate political will – there would in my view still be enough time for the correc

noha elméleti nézőpontból az a) pont szerinti megfelelő csúcsokat lehetne előnyben részesíteni, a gyakorlatban viszont könnyebb a b) pont szerint megfelelő csúcsok meghatározása.
although adequate peaks according to (a) may be preferred from a theoretical point of view, those according to (b) are easier to determine in practice.

pont kiegészítésével, mely szerint más nézőpontból kellene európára tekinteni, mint csupán a jövedelmezőség („making money”) szempontjából, melyet túlzónak tart.
ms pari disagreed with the addition to paragraph 2(5) which stated that it was necessary to think of europe from the point of view of other aspects than just "making money", which she felt was going too far.

nézőpontunk szerint a szolidaritási alap olyatén szükséges módosításán túl, hogy saját forrásokkal rendelkező költségvetési tételt kapjon, nem kellene a fent említett közösségi programok kárára támogatást kapnia, amíg ezzel egy időben egyre nagyobb összegeket szándékoznak költeni katonai és propagandacélokra.
in our view, beyond the necessary adjustments to the solidarity fund to give it a budget heading with its own resources, it should not receive funding at the cost of the aforementioned community programmes while, at the same time, there is an insistence on increasing expenditure for military and propaganda purposes.

nézőpontunk szerint a globalizáció a fejlődés növekedésének útja, különösen a szegény, fejlődő országok számára, feltéve, hogy a jelentős gazdasági szereplők, így az eu és az usa megreformálják protekcionista kereskedelmi politikájukat a világkereskedelmi szervezetben.
in our view, globalisation is a way of increasing prosperity, especially for poor, developing countries, provided that significant economic actors, such as the eu and the us, reform their protectionist trade policy positions at the world trade organization.

1: függőleges, rögzített nézőponttal
1: vertical, fixed viewpoint