Results for nagyban meghatározza translation from Hungarian to English

az ellátórendszerek megszervezésének és működtetésének minősége nagyban meghatározza az egészségügy biztonságát.
health safety is largely determined by the quality of the organisation and operation of the healthcare system.

a commps-eljárás hatékonyságát nagyban meghatározza a vonatkozó adatok hozzáférhetősége.
the effectiveness of commps is largely determined by the availability of relevant data.

a corepernek a javaslattal kapcsolatos munkáját nagyban meghatározza, hogy a munkálatok addigi szakaszára milyen szinten sikerült megállapodásra jutni.
its treatment of the proposal will depend on how much agreement has been reached at that level.

a szakképzés minősége nagyban meghatározza majd, hogy ezzel a munkaerőpiacon való folyamatos bent maradás és az előrejutás is biztosítva lesz-e.
their ability to stay in work and to get ahead in the labour market will be closely dependent on the quality of vocational training.

a tanulmány nyilvánvalóvá tette, hogy ha a kkv-knak jelentős költségre kell számítaniuk, akkor e költséget nagyban meghatározza az adatszolgáltatás módja.
the study also shows that, where the planned cost is significant for smes, the arrangements for submitting information are a major factor in the calculation of this cost.

intézményi értelemben a helyi akciócsoport környezetét nagyban meghatározza az, hogy a projekttulajdonosok számára kell szolgáltatást nyújtania, ugyanakkor kapcsolatban áll a leaderalapok pénzügyi kezelésével járó felelősségben osztozó
in institutional terms the environment of the lag is shaped by the fact that it should provide services for project owners and at the same time it is linked to authorities at regional or national levels, which share the responsibility for the nancial management of the leader funds.

az uniós szintű fellépések lényegesek, a vállalkozások fejlődését, valamint a polgárok beruházási képességét és készségét azonban a nemzeti kutatási és innovációs rendszerek minősége, illetve a rendszerek egymással és az uniós szintű intézkedésekkel való kölcsönhatása is nagyban meghatározza.
while action at eu level is important, the quality of national research and innovation systems – and their interaction between themselves and with the eu level – remains crucial for promoting business and citizens' capacity and willingness to invest.

tekintettel arra, hogy a fenntartható energiaellátás felé való átmenetet nagyban meghatározza a közpolitika, továbbá figyelemmel a fennálló gazdasági válságra, meg kell vizsgálni annak lehetőségét, hogy megemeljük a közfinanszírozás terhekből való részesedésének mértékét és így egy kiegyenlítettebb teherviselés felé mozduljunk el.
given the public policy-driven nature of the energy transition and the current economic situation, a significant rise in the public share of the burden in the short term towards a more equal level of commitment would have to be explored.

az elemzés rávilágít: a tanulók társadalmi-gazdasági helyzete nagyban meghatározza teljesítményüket, és az alacsony jövedelmű családból származók sokkal nagyobb valószínűséggel érnek el rossz eredményt matematikából, természettudományokból és olvasásból, mint jobb helyzetben lévő társaik.
the analysis highlights that the socio-economic status of pupils has a significant bearing on performance levels, with those coming from low-income households much more likely to be low achievers in maths, science and reading.

erősen hangsúlyoztam, hogy a várható infláció rögzítése nagyban meghatározó jelentőségű, mivel lehetővé teszi számunkra, hogy közép és hosszú távon beépítsük e várható inflációt a közép és hosszú távú piaci kamatokba.
i strongly emphasised the point that anchoring inflation expectations is absolutely decisive, because it permits us to continue to have, in the medium- and long-term market rates, the incorporation of these inflation expectations over the medium and long run.

a telzir és a ritonavir nem adható együtt olyan szűk terápiás indexű gyógyszerekkel, melyeknél a cyp2d6 metabolizmus nagyon meghatározó, pl. flekainid és propafenon (lásd 4.5 pont).
telzir with ritonavir must not be co-administered with medicinal products with narrow therapeutic windows that are highly dependent on cyp2d6 metabolism e.g. flecainide and propafenone (see section 4.5).