Results for napi pihenőidő translation from Hungarian to English

napi pihenőidő
daily rest

minimális napi pihenőidő
daily minimum

a munkavégzés megszakítása és a napi pihenőidő;
breaks from work and daily rest periods;

usejuttatások és költségtérítések (4421) munkavállalói képviselő napi pihenőidő
use reintegration into working life (4406) r e w afir d profit sharing (4426)promotion (4421) promotion of employment

nem megfelelő, 3 + 9 óránál rövidebb megosztott napi pihenőidő
insufficient split daily rest period of less than 3 h+9 h

pihenőidő és minden szolgálatmentes nap; és
rest periods and days free of all duties; and

nem megfelelő, 9 óránál rövidebb napi pihenőidő több fős személyzet esetén
insufficient daily rest period of less than 9 h for multi-manning

„rendszeres napi pihenőidő”: bármely, legalább 11 órát tartó pihenő.
‘regular daily rest period’ means any period of rest of at least 11 hours.

nem megfelelő, 9 óránál rövidebb csökkentett napi pihenőidő, ha a csökkentés megengedett
insufficient reduced daily rest period of less than 9 h if reduce allowed

nem megfelelő, 11 óránál rövidebb napi pihenőidő, ha a csökkentett napi pihenőidő nem megengedett
insufficient daily rest period of less than 11 h if reduced daily rest period not allowed

„csökkentett napi pihenőidő”: legalább 9 óra, de kevesebb, mint 11 óra pihenő;
‘reduced daily rest period’ means any period of rest of at least nine hours but less than 11 hours;

a napi pihenőidő a járműben is eltölthető, feltéve, hogy az hálófülkével ellátott, és parkol.
the daily rest period may be taken in a vehicle, as long as it is fitted with a bunk and is stationary.

e rendszeres napi pihenőidő során a járművezető számára háló-vagy fekvőhelynek kell rendelkezésre állnia.
during that regular daily rest period the driver shall have access to a bunk or couchette.

– nem biztosítja a kiküldetésben lévő munkavállalóknak a heti pihenőidőn kívüli egyéb pihenőidők betartását (napi pihenőidő);
— fail to ensure that posted workers are afforded any other rest period (daily rest period) entitlement apart from the weekly rest period;

a módosítás újból bevezeti a felosztott napi pihenőidő fogalmát, amelyet a bizottság az ágazat nagyobb rugalmasságának biztosítása érdekében elfogadott.
the amendment reintroduces the concept of a split daily rest, which the commission accepted to facilitate greater flexibility for the industry.

minimum napi és heti pihenőidő (legalább 11 összefüggő órából álló napi pihenőidő és 35 összefüggő órából álló heti pihenőidő),
minimum daily and weekly rest breaks (at least 11 consecutive hours’ daily rest and 35 hours’ uninterrupted weekly rest)

a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy minden munkavállalót 24 órás időtartamonként 11 összefüggő órából álló minimális napi pihenőidő illessen meg.
member states shall take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to a minimum daily rest period of 11 consecutive hours per 24-hour period.

amennyiben a napi pihenőidő 24 órás időtartamra eső része legalább 9, de kevesebb, mint 11 óra, a kérdéses napi pihenőidőt csökkentett napi pihenőidőnek kell tekinteni.
2.within each period of 24 hours after the end of the previous daily rest period or weekly rest period a driver shall have taken a new daily rest period. 2. within each period of 24 hours after the end of the previous daily rest period or weekly rest period a driver shall have taken a new daily rest period.

az e cikknek megfelelően beiktatott megszakítások nem minősülnek napi pihenőidőnek.
the breaks observed under this article may not be regarded as daily rest periods.

a vezetési idő tartama két napi pihenőidő vagy egy napi pihenőidő és egy heti pihenőidő között (a továbbiakban: napi vezetési idő) nem haladhatja meg a kilenc órát.
the driving period between any two daily rest periods or between a daily rest period and a weekly rest period, hereinafter called 'daily driving period', shall not exceed nine hours.