Results for nem járulok hozzá translation from Hungarian to English

nem járulunk hozzá
it is not agreed

nem járulok hozzá, hogy az eltávolított sütit később újra el lehessen fogadni.
don't allow sites that set removed cookies to set future cookies

– a használathoz a védjegyjogosult nem járult hozzá;
— it must be without the consent of the proprietor of the mark;

keringő metabolitok nem járulnak hozzá a farmakológiai hatásához.
circulating metabolites do not contribute to its pharmacologic activity.

nem járulok hozzá az ebben a kérelemben foglalt nem bizalmas adatok nyilvánossá tételéhez. keltezés helye és ideje
i do not consent to allow access to the general public to the non-confidential data set out in this application.

ennélfogva a metabolitok nem járulnak hozzá a takrolimusz farmakológiai aktivitásához.
therefore, metabolites do not contribute to the pharmacological activity of tacrolimus.

kiemeli, hogy két rendszer egyidejű működtetése nem járult hozzá az egyszerűsítéshez.
the commission stresses that operating two systems has not contributed to simplification.

a fogyasztás alakulása így nem járult hozzá a közösségi ipar által elszenvedett kárhoz.
the development of consumption thus has not contributed to the injury suffered by the community industry.

a fogyasztás változása ezért nem járult hozzá a közösségi ipar által elszenvedett kárhoz.
the development of consumption thus has not contributed to the injury suffered by the community industry.

a kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvések résztvevői nem járulnak hozzá a mechanizmus működéséhez.
participants in actions to support training and career development of researchers, will not contribute to the mechanism.

Így egyértelmű, hogy ez a gyártó nem járult hozzá a közösségi gazdasági ágazatot ért kárhoz.
it is thus clear that this producer has not contributed to the injury suffered by the community industry.

ennek alapján megállapították, hogy e behozatal nem járult hozzá a közösségi gazdasági ágazatot ért kárhoz.
on this basis, it is concluded that these imports did not contribute to the injury suffered by the community industry.

az európai unió a mostanihoz hasonlóan jelentős összeggel eddig soha nem járult hozzá kulcsfontosságú energiagazdálkodási tervek megvalósításához.
never before has the european union agreed to dedicate such a significant amount to key energy projects.

ennek alapján megállapítottuk, hogy a törökországból származó behozatal nem járult hozzá a közösségi gazdasági ágazatot ért kárhoz.
in view of the above it is concluded that imports from turkey did not contribute to the injury suffered by the community industry.

lajstromozásához az illetékes szerv nem járult hozzá, és a párizsi egyezmény 6ter cikke alapján nem részesülhet védjegyoltalomban;
trade marks which have not been authorized by the competent authorities and are to be refused pursuant to article 6ter of the paris convention;

hat metabolitot tudtak nyomokban kimutatni, melyek várhatóan nem járulnak hozzá a szitagliptin plazma dpp-4 gátló tevékenységéhez.
six metabolites were detected at trace levels and are not expected to contribute to the plasma dpp-4 inhibitory activity of sitagliptin.

kÜlÖnleges, nem jÁrulÉk alapÚ ellÁtÁsok
special non-contributory benefits

a hagyományosan nem füstölt élelmiszercsoportok – például burgonyaszirom, levesek, szószok – nem járulnak hozzá jelentős mértékben az expozícióhoz.
the food groups that are not traditionally smoked, such as crisps, soups and sauces, do not significantly affect exposure.