Results for nem régen translation from Hungarian to English

ez különösen fontos egy olyan térségben, amelyet nem régen még konfliktusok terheltek.
this is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.

amennyiben a gyógyszer bevétele nem régen történt, a hánytatás vagy a gyomormosás megfontolandó.
if ingestion is recent, induction of vomiting or gastric lavage may be considered.

az önfoglalkoztatás valós alternatíva kell, hogy legyen azok számára, akik nem régen vesztették el munkahelyüket.
self-employment should become a real option for those who may have recently lost their job.

itt nem régi dolgokról van szó.
we are not dealing with any old business here.

kibontás csak a nem régi csoportoknál
expand recent groups

a ma útjára indított új jogsértési eljárás a német hírközlési törvényt illető nem régen hatályba lépett módosításokra vonatkozik.
the new infringement procedure launched today concerns amendments to the german telecom law that just entered into force.

a földrajzi elnevezés nem régi eredetű.
the name is not very old.

a vargatef-kezelés a vérzés fokozott kockázatához vezethet ha nem régen műtéten esett át, vagy Önnél műtétet terveznek.
treatment with vargatef may lead to a higher risk of bleeding if you have recently had a surgery or plan to have a surgery.

csak tagállamok vannak, nem újak és nem régiek
there are member states.

a feladathoz (<%1>) tartozó fájl (<%2>) nem volt kezelve, mert nem régen volt használva.\\r\\n
file <%2> for job <%1> was not managed because it has been accessed too recently.\\r\\n

mivel ezek a programszerkezeti változások nem régiek, most nincs szükség jelentős változtatásokra.
as these changes to the structure of the programme are quite recent, no significant changes need to be introduced.

a nem régi piaci események rávilágítottak, hogy a likviditási kockázatkezelés kulcsfontosságú eleme a hitelintézetek megbízhatóságának.
recent market developments have highlighted the fact that liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions.

feltétlenül tájékoztassa kezel orvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nem régiben szedett egyéb gyógyszereirl, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.

a kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek feltétlenül tájékoztassa kezelorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nem régiben szedett egyéb gyógyszereirl, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
using other medicines please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.

érrendszeri) problémákkal küzdenek, például nem régiben bekövetkezett szívroham vagy szélütés (stroke) .
and blood vessel) problems including a recent heart attack or stroke.

olyan nagyobb ortopéd műtéti beavatkozás előtt álló betegek, akik cardiovascularis (szív - és érrendszeri) problémákkal küzdenek, például nem régiben bekövetkezett szívroham vagy szélütés (stroke).
patients about to undergo major orthopaedic surgery who have severe cardiovascular (heart and blood vessel) problems including a recent heart attack or stroke.