Results for nem rendeznek translation from Hungarian to English

a tartózkodási és munkafeltételeket nem rendeznék.
residence and work conditions would not be tackled.

emelkednek és nem rendeződnek 21 napon belül
- increase of aminotransferases (ast or alt) > 2.5 x uln which has not recovered by day 21

a hitelminősítő intézetek részvényesei és a minősített szervezetek közötti kapcsolatok szintén olyan összeférhetetlenségekhez vezethetnek, amelyeket a hatályos szabályok nem rendeznek megfelelően.
moreover, relationships between the shareholders of credit rating agencies and the rated entities may cause conflicts of interest which are not sufficiently dealt with by the existing rules.

a szövegek jelenlegi állapota nem rendezi ezt a problémát.
this is not provided for as the texts currently stand.

a tényleges működtetés nyilvánvalóan szándékukban sem állt, ennek semmilyen feltételeit nem rendezték.
it is obvious that they did not want to operate the company as they did not provide for any conditions thereof.

a tagállamok között a dublini szabályok alkalmazásáról folytatott vitákat nem rendezik hatékonyan;
disputes between member states concerning the application of the dublin rules are not tackled in an efficient way;

a kötelezettséget nem rendezik a másik féllel, illetve egyéb módon sem szűnik meg az értékelés időpontjában.
the liability would not be settled with the counterparty or otherwise extinguished on the measurement date.

a gpm hatálya alá tartozó jó néhány tárgykört még nem rendeztek, illetve nem hajtottak teljes körűen végre a térségben.
several subject areas covered in the epa are not yet settled or have not yet been fully implemented in the region.

ha az együttműködési tanács nem rendezi a vitát a következő ülésén, bármelyik fél értesítheti a másikat egy választottbíró kinevezéséről;
if the cooperation council fails to settle the dispute at its next meeting, either party may notify the other of the appointment of an arbitrator;

2.9 végső észrevételeiben a panaszos hangot ad azon félelmének, hogy a konvent tárgyalásainak végső szakaszában ezt a fontos kérdést esetleg nem rendezik megfelelően.
the allegation that olaf failed to carry out a proper inquiry

amennyiben a társaság nem rendezi állami adósságait (visszafizetés vagy eltörlés útján), azok azonnal esedékessé válnak.
if the company does not settle its public debt (through repayment or cancellation), it will be payable immediately.

azonban, az 1994/95-ös gazdasági évben hatályban lévő támogatási program kezelésével kapcsolatos rendelkezéseket mindaddig továbbra is alkalmazni kell, amíg az adott gazdasági évre vonatkozó elszámolást véglegesen nem rendezték.
however, those provisions concerning the management of the aid scheme in force during the 1994/95 marketing year shall continue to apply until the accounts for that marketing year have been finally cleared.