Results for nemzetközi ügyletek translation from Hungarian to English

Ügyletek
transactions

határidős ügyletek
forwards

ügyletek értéke;
amounts of transaction flows;

a nemzetközi termékforgalomhoz kapcsolódó ügyletekre vonatkozó adómentességek
exemptions for transactions relating to international trade

az említett nemzetközi rendeltetése okán a közös európai adásvételi jog mércévé válhat az adásvételi szerződések keretében megkötött nemzetközi ügyletek terén.
this international vocation enables the common european sales law to become a standard setter for international transactions in the area of sales contracts.

adómentességek kivitelnél és hasonló ügyleteknél, valamint nemzetközi fuvarozás esetén
exemption of exports and like transactions and international transport

a sachsen lb ezért a nemzetközi tőkiacon nem fog új ügyleteket bonyolítani.
therefore, no new international capital market activities will be performed by sachsen lb.

a nemzetközi kereskedelmi ügyletekben külföldi hivatalos személyek megvesztegetése elleni küzdelemről szóló egyezmény
convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions

az ügyletek részleteit folyamatosan egyeztetik mind a nemzetközi valutaalappal, mind az európai bizottsággal.
the loans are closely coordinated with the international monetary fund and the european commission.

ha az ügyletekre nemzetközi ajánlati felhívást kell kiírni, az ajánlatok benyújtásának záró időpontja;
if transaction is to be put for international tender, closing date for submission of tenders;

mivel ezen ügyletek elsősorban a nemzetközi határidős piacon értékesített nyersanyagokat és egyéb termékeket érintik;
whereas these transactions concern principally raw materials and other goods negotiated on international forward markets;

a nemzetközi kereskedelmi ügyletekben külföldi hivatalos személyek megvesztegetése elleni küzdelemről szóló oecd-egyezmény,
oecd convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions;

továbbá az n 480/2007. sz. bizottsági határozatban tárgyalt spanyol intézkedés – az adott ügytől eltérően – nem tett különbséget a nemzeti és a nemzetközi ügyletek között.
moreover, unlike the present case, the spanish measure covered by commission decision n 480/07 did not make any distinction between national and international transactions.

az étkezési olajbogyókkal kapcsolatos ügyletekhez kapcsolódó vitákkal foglalkozó nemzetközi egyeztető- és választottbírósági hivatal megalakulása és működése.
the constitution and functioning of an international conciliation and arbitration office to deal with any disputes relating to transactions in table olives.

a nemzetközi kereskedelemben alkalmazott eljárások korszerűsítésével foglalkozó jó néhány nemzetközi testület égisze alatt új elveket és szabályokat kell követni a nemzetközi ügyletekkel kapcsolatos bizonyítványok kiállítása tekintetében.
under the aegis of several international bodies dealing with the streamlining of procedures in international trade, new principles and rules are to be followed for issuing certificates for international transactions.

figyelmen kívül hagyták az alapelv nemzetközi ügyletekre való kiterjesztését, és nyilvánvalóan megfeledkeztek arról a kötelezettségükről, hogy a vásárló tagállam hatóságai érdekeinek védelmében is együttműködjenek.
by implication, in neglecting to extend the principle to international transactions, they have forgotten their obligation to cooperate in order to protect the interests of administrations in the member states of purchase as well.

az olívaolajjal és olívapogácsa-olajjal kapcsolatos ügyletekhez kapcsolódó vitákkal foglalkozó nemzetközi egyeztető- és választottbírósági hivatal megalakulása és működése;
the constitution and functioning of an international conciliation and arbitration office to deal with any disputes relating to transactions in olive oil and olive-pomace oil;

"adómentesség a közösségből történő kivitel és hasonló ügyletek, valamint a nemzetközi fuvarozás esetén."
'exemption of exports from the community and like transactions and international transport`.

b) az olívaolajjal és olívapogácsa-olajjal kapcsolatos ügyletekhez kapcsolódó vitákkal foglalkozó nemzetközi egyeztető- és választottbírósági hivatal megalakulása és működése;
(b) the constitution and functioning of an international conciliation and arbitration office to deal with any disputes relating to transactions in olive oil and olive-pomace oil;

"szabadon átváltható valuta" a nemzetközi devizapiacokon széles körben forgalmazott és a nemzetközi ügyletekben széles körben használt valuta.
'freely convertible currency` means a currency which is widely traded in international foreign exchange markets and widely used in international transactions.