Results for nyomon követ translation from Hungarian to English

nyomon követ vmit
the network kept track of the connections

nyomon követ (számlát)
traces ledger entries back into the journals

követ
to trace

kkv-követ
sme envoy

mintát követ
follows a general pattern

infúzió követ.
hour.

követ-kező év
following year

minden követ megmozgattunk.
we have left no stone unturned.

ez a terület módosítható, de a word minden változtatást nyomon követ.
you may edit in this region, but all changes will be tracked.

gyógyszerfelírási eseményt nyomon követ vizsgálat (prescription event monitoring) elvégzése.
to conduct a prescription event monitoring study.

a bizottság minden ilyen vizsgálatot nyomon követ annak biztosítása érdekében, hogy betartsák a wto szabályait.
the commission monitors any such investigation to ensure that the wto rules are respected.

azzal az általános megállapítással kezdeném, hogy a jelentésben megvilágított kérdések közül a bizottság már többet is nyomon követ.
i would like to start by making the general observation that many of the issues highlighted in the report are already being followed up by the commission.

a hivatal minden egyes ten-t projektet szorosan nyomon követ és segíti a különböző tagállamok közötti projektkoordinációt.
each ten-t project is then closely followed and coordinated between the different member states.

az üzemeltető nyomon követ és jelent minden, a finomítókban szokásos égetésből és előállítási technológiákból származó co2-kibocsátást.
the operator shall monitor and report all co2 emissions from combustion and production processes as occurring in refineries.

a bizottság felkéri a piaci szereplőket és szakmai szövetségeiket, hogy kezdjék meg a további egységesítéssel kapcsolatos munkát, amit nyomon követ, és amihez szükség esetén segítséget nyújt.
the commission calls on market participants and their professional associations to start work on further standardisation and it will monitor and provide assistance where necessary.

26. felszólít, hogy a fenntartható erdőgazdálkodásról szóló jövőbeli cselekvési tervben konkrét kockázatmegelőző intézkedéseket szerepeltessenek, melyek lehetővé teszik az erdők éghető összetevőivel és az erdőterületek kezelésével kapcsolatos nyomon követ
26. calls for the inclusion in the future action plan for sustainable forest management of specific risk prevention measures enabling monitoring and planning in respect of combustible forest materials and the management of forest areas; also calls for thi

az európai közlekedési jogalkotás erdményeinek elismerése mellett az előadó úgy véli, hogy dinamikusabb jogalkotásra van szüksé a fehér köny fő célkitűzéseinek eléréséhez. ezért üdvözli az elkövetkező évekre vonatkozó munkatervet és annak új, nyomon követ
while acknowledging the achievements of the european transport legislation, your rapporteur thinks that a more dynamic legislation is necessary to reach the essential objectives of the white paper. that is why the work plan for the forthcoming years is we

hogyan lehet ezzel megbirkózni, mindenekelőtt, hogy az emberek ismerjék a problémákat, és hogy a problémákat megelőzzük azzal, hogy megfelelően kvalifikált egészségügyi szakemberek dolgozzanak, akiket a rendszer folyamatosan nyomon követ?
how is this to be tackled so that people, first of all, are aware of the problems and, then, that they are prevented by having properly qualified health-care professionals that are tracked throughout the system?

az egszb egyetért az első értékelő jelentéssel, nyomon kövei és támogatja a csoport további munkáját, és e saját kezdeményezésű véleményt a bizottság ehhez hozzájáruló többletértékének tekinti.
the eesc agrees with its first assessment report, will monitor and support the group's further activities and intends this own-initiative opinion to be the committee's added value contributing to that work.

8. ragaszkodik annak szükségességéhez, hogy egyértelmű és állandó kapcsolat legyen az egyenlőségről szóló éves jelentések és az ütemtervben meghatározott prioritások között a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos politikák hatékony tervezése, nyomon köv
8. insists on the need to have a clear and permanent link between the annual reports on equality and the priorities defined in the roadmap in order to implement an efficient cycle of planning, monitoring and evaluation of gender equality policies; encoura