Results for nyomozó hatóság translation from Hungarian to English

nyomozÓ
investigated

olaf-nyomozó
olaf investigator

fedett nyomozó
undercover operation

rendőrségi nyomozó.
police detective inspector.

Áldott jó nyomozó
raines

szövetségi nyomozó iroda
federal bureau of lnvestigation

monk – a flúgos nyomozó
monk

nyomozó és biztosítási tevékenység
investigation and security activities

Állami nyomozó és védelmi hivatal
state investigation and protection agency

a nyomozó egység kapacitásának fokozása.
enhance the capacity of the criminal investigation unit

gulyás istvánné tanút mind a nyomozó hatóság, mind a bíróság tanúként meghallgatta, mint a cég könyvelését ellátó mo-tax kft vezetőjét.
the witness, istvánné gulyÁs, manager of mo-tax kft., who was doing the accounting for the company, was questioned by both the investigating authority and the court.

a bűncselekménnyel okozott 3.380,- forint kár teljes egészében megtérült, mert a nyomozó hatóság a vádlottól lefoglalt készpénzt 2011. június 2. napján átadta a sértettnek.
the damages of huf 3,380 cause by the offence was entirely reimbursed, as the investigative authority returned the seized cash to the victim in 2 june 2011.

a nyomozó hatóság ellenben megelégedett anne helena repo nemzetközi rendőri úton megkeresésével, akit a regency resorts képviselőjeként aposztrofált, s végső soron ez meg is felelt a valóságnak, igaz adekvát tanúnak enyhén szólva sem volt minősíthető.
the investigating authority, however, was satisfied by addressing anne helena repo via international police connection, who was named as a representative of regency resorts which, ultimately, proved true however she could not be considered the appropriate witness at all.

d) bármely más, a kibocsátó állam által meghatározott és az adott esetben a büntetőeljárás során nyomozó hatóságként eljáró igazságügyi hatóság, amely a nemzeti jog szerint a határokon átnyúló esetekben hatáskörrel rendelkezik a bizonyíték megszerzésének elrendelésére.
(d) any other judicial authority as defined by the issuing state and, in the specific case, acting in their capacity as an investigating authority in criminal proceedings with competence to order the obtaining of evidence in cross-border cases in accordance with national law.

eiwind steffensen tanút, a nyomozó hatóság nem hallgatta ki, a tárgyaláson való kihallgatása, és a vádlottakkal való szembesítése jelentős nehézségek árán ugyan, de utóbb sikerre vezetett, s ebből kifolyólag jelentős tényállási elemek kerülhettek tisztázásra.
the investigating authority did not question the witness steffensen.his questioning at the trial and confrontation with the defendants were finally managed after significant difficulties and, thus, important facts could be clarified.

az oafcn kulcsszerepet játszik a nyilvánosságnak az eu pénzügyi érdekeit befolyásoló csalások veszélyéről, valamint a nemzeti és európai nyomozó hatóságok által a probléma megoldása érdekében tett erőfeszítéseiről való tájékoztatása során.
the oafcn plays a pivotal role in communicating to the public the threat of fraud affecting the eu financial interests, as well as the efforts made by national and european investigative authorities to combat the problem.

a dendermondei királyi ügyész szinte ezzel egyidejűleg azt az értesítést kapta a szövetségi nyomozó hatóságtól, hogy olyan információ birtokába jutottak, amely szerint a kérdéses cikk szerzője is kihallgatásra kíván jelentkezni.
virtually simultaneously, the dendermonde public prosecutor also received a message from the federal cid saying that they had been contacted with the information that the writer of the article in question was willing to report for questioning.

kis attila tanút, a vakáció bt üzletvezetőjét a bíróság, és a nyomozó hatóság kihallgatta, 2005. október hó 25. napján tett feljelentésére indult meg az eljárás 2005. november hó 02. napján, illetőleg lényeges az üggyel összefüggő okiratokat nyújtott be az eljárás során.
the witness, attila kiss, manager of vakáció bt., was questioned both by the court and the investigating authority. the proceeding started on 2 november 2005 on the basis of the charge pressed by him on 25 october 2005, and he also submitted essential documents related to the case during the proceeding.

4.4 ezzel kapcsolatban az egszb azt javasolja, hogy fontolóra kellene venni egy olyan hálózat kialakítását, amely a nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás elleni küzdelemben érintett rendfenntartó erőket és nyomozó hatóságokat tömörítené.
4.4 in this context, the committee would propose considering the case for creating a network for member state police forces and investigative bodies involved in the fight against fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment.

a gyanúsítottaknak a nyomozó hatóságokkal való kapcsolatba kerülés kezdetétől lehetőségük kell, hogy legyen arra, hogy jogi tanácsadást vegyenek igénybe, és erre az első kihallgatás előtt mindenképpen sor kell kerüljön, egyébként az összes későbbi eljárási lépést érvénytelenné kell nyilvánítani.
suspects should be able to benefit from legal advice from the first moment of contact with the investigating authorities, and in any event before being questioned, otherwise all subsequent procedural should be invalidated.