Results for nyugodt lelkiismerettel translation from Hungarian to English

nyugodt
feeling calm and peaceful

nyugodt lelkiismerettel elfogadhatja az egész összeget.
after all, justice permits you to keep it: you may, with a clear conscience, consider it absolutely your own."

a dokumentum elsősorban elvi nyilatkozat, amelyet nyugodt lelkiismerettel támogatok.
this is primarily a statement of principles which i am comfortable in supporting.

de kérdezem, európa teljes területén nyugodt lelkiismerettel végighordozhatnánk a lángot?
i would also ask you, however, whether we can carry the flame through the whole of europe with a clear conscience?

Én ezt tiszta lelkiismerettel tehetem.
i can do so with a clear conscience. most of you cannot.

teljes lelkiismerettel a dokumentum ellen szavaztam.
i have voted in all conscience against the document.

ezért nem tudnám nyugodt lelkiismerettel támogatni a jelentést, ami megmagyarázza a szavazáskor a témával kapcsolatos tartózkodásomat.
thus, i could not in good conscience support such a report, which explains my vote on the subject.

semmi egyebet nem akarok, mint azt, hogy nyugodt legyen a lelkiismeretem, és ne legyek lekötelezettje senkinek.
"i only want an easy mind, sir; not crushed by crowded obligations.

nyugodt lelkiismerettel mondhatom, hogy veszély nincs. - az orvos időközben lefejtette az átázott kötést. - csak az a kár, hogy nem hívtak előbb, így túl sok vért veszített.
"i can do that conscientiously," said carter, who had now undone the bandages; "only i wish i could have got here sooner: he would not have bled so much--but how is this?

nem győzök azon álmélkodni, hogy ebben a házban és westminsterben egyaránt hány politikus akad, akik nemcsak nyugodt lelkiismerettel eltűrik az eu számvitelének kritikán aluli állapotát, de egyre növelik az adófizetők pénzéből az eu-nak juttatott összegeket.
it never ceases to amaze me how many politicians in this house, and the one in westminster, are prepared in good conscience not only to continue to tolerate the parlous state of the eu accounts, but to continue to increase the amount of taxpayers' money given to the eu.

pedig én is lehettem volna más ember: majdnem olyan jó, mint maga, és bölcsebb. irigylem magát ezért a lelki békéért, nyugodt lelkiismeretéért, romlatlan emlékeiért.
i envy you your peace of mind, your clean conscience, your unpolluted memory.

nyugat
west