Results for oktatás színvonala translation from Hungarian to English

az oktatás, a képzés, a szakképzettség színvonala, mind javításra szorul.
education, training and skill levels need to be improved.

az oktatás és egészségügy színvonalának javítása,
improve the standard of education and health,

mindemellett az oktatás színvonala sem kielégítő, és ezen területek bizonytalansági indexe az átlagosnál sokkal magasabb12.
education levels are insufficient and the insecurity index in these areas is much higher 12.

az oktatás színvonala azon gyermekek számára, akik elég szerencsések ahhoz, hogy iskolába járhassanak, igen változó4.
for those children fortunate enough to be in school, the quality of the education they receive is highly variable.

a foglalkoztathatóság javítása az oktatás és a képzés színvonalának növelésével
improving employability by raising levels of educational achievement and training

emellett viszont a képesítések elértéktelenedéséhez vezethet az az ellentmondás, amely a kapott oktatás színvonala és a megszerzett állás minősége között feszül.
besides, the discrepancy between the education people receive and the type of jobs they get can lead to skills being devalued.

a tagállamoknak folytatniuk kell a beruházásokat az oktatás színvonalának megőrzése érdekében.
member states should maintain investments to increase the quality of education.

az oktatási rendszer sikere mindenekelőtt a tantervek és az oktatás színvonalán múlik.
a successful education system rests above all on the quality of syllabuses and teaching.

v. rendszeres ismeretfrissítő képzésen vesznek részt az oktatás színvonalának fenntartása érdekében.
receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.

képesítések egyenértékűsége, beleértve az oktatás színvonalát, a gyakorlatot és a vizsgákat;
equivalence of qualifications, including education, experience and examinations;

jóllehet az oktatás színvonala Észak-Írországban magas, növekvő aggodalom tapasztalható az alacsony vagy elégséges minősítéssel végzők és a kiemelkedően teljesítők tanulmányi teljesítménye közötti eltérés miatt.
while educational standards in northern ireland are high, there are ongoing concerns about the educational attainment gap between those emerging with low or poor qualifications and the high performers.

az alap- és középfokú oktatás színvonalának javítása érdekében eredményesen hajtsa végre az új oktatási programokat.
effectively implement the new educational schemes to increase the quality of primary and secondary education.

a 2020-ig terjedő időszakban a szakpolitikának a tanulmányok sikeres lezárási arányának növelésére és a végzettség megszerzéséig eltelő tanulmányi idő csökkentésére kell összpontosítania, anélkül, hogy mindeközben csökkenne az oktatás színvonala.
in the horizon to 2020, the policy focus should be on increasing the success rate and on reducing graduation time, both without lowering academic standards.

a legfőbb dolog, hogy képzési és átképzési programok segítségével növeljük az oktatás színvonalát, ami rugalmas munkaerőpiac létrehozását teszi lehetővé.
the most important thing must be to create a flexible labour market by raising the level of education through training and re-training programmes.

egy multikulturális problémákkal küzdő antwerpeni iskola egykori tanáraként csakis üdvözölhetem azt, hogy az előadó hangot adott az unióbeli oktatás színvonalával kapcsolatos aggályainak.
as a former teacher at what was known as a multicultural problem school in antwerp, i can only welcome the rapporteur’s expression of concern about the quality of teaching in the eu.

előmozdítják továbbá a személyek és az ötletek mobilitását, az európa és a világ legkiválóbb kutatói közötti kapcsolatépítést, valamint a tudományos oktatás színvonalának emelését is.
they promote mobility of people and ideas, bring together the best scientists from across europe and the world and enhance scientific education.

e. tekintettel az egyes iskolákban – különösen brüsszelben – jelenleg tapasztalható tarthatatlan zsúfoltságra, ami az oktatás színvonalának csökkenéséhez vezet,
e. whereas pupil numbers at some schools, especially in brussels, have now risen beyond acceptable levels, and teaching standards are consequently declining,

jelentésemben kiemeltem, hogy minden szinten javítani kell az oktatás színvonalán, hogy az képes legyen felkészíteni a gyermekeket és a fiatal felnőtteket az önálló, kreatív és innovatív gondolkodásra és tanulásra.
i have stressed in my report that we need to improve the quality of education on all levels so that it can equip children and young people for autonomous, creative and innovative thinking and learning.

alapvetőnek tartom a felsőoktatási rendszerek korszerűsítését és rugalmasabbá tételét, hogy ezek ezáltal fogékonyabbá váljanak az emberek növekvő, változatos társadalmi igényeivel szemben, és ugyanakkor emeljék az oktatás színvonalát és szélesítsék annak kínálatát.
i also view it as essential to modernise higher education systems and make them more flexible so that they become more responsive to people’s growing and diverse social needs while improving the quality of education and broadening supply.

az egszb hisz abban, hogy az oktatási rendszerek digitális alapú megközelítése – különösen, ha ésszerűen alkalmazzák – hozzájárulhat a közösség számára nyújtott oktatás színvonalának és kreativitásának javításához.
the eesc believes that a digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.