Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az orvosi vizsgálatok lefolytatása során az orvosoknak teljes körű szakmai függetlenséget kell élvezniük orvosi szakvéleményük kialakításában.
practitioners must enjoy full professional independence in exercising their medical judgement in undertaking medical examination procedures.
az az orvosi vizsgálatok lefolytatása során az orvosoknak teljes körű szakmai függetlenséget kell élvezniük az orvosi szakvéleményük kialakításában.
practitioners must enjoy full professional independence in exercising their medical judgement in undertaking medical examination procedures.
mivel az ilyen tevékenységeket az orvosok szakmai karrierjük során alkalmazottként, önállóan, illetve mindkét minőségükben végzik;
whereas such activities are pursued by both employed and self-employed persons, or by the same persons in both capacities in the course of their professional career;
[jogászok, közjegyzők, adótanácsadók, könyvelők, építészek, orvosok és gyógyszerészek szakmai kamarái],
berufsständige vereinigungen (rechtsanwalts-, notar-, steuerberater-, wirtschaftsprüfer-, architekten-, Ärzte- und apothekerkammern)/[professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists],