Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ez a lap más körzettartományból veszi az adatokat. engedélyezi ezt?\\r\\naz üzenet elkerülése érdekében az internet explorer program internetbeállítások párbeszédpaneljének biztonság lapján a megbízható helyek közzé felvehet egy webhelyet.
this page accesses data on another domain. do you want to allow this?\\r\\nto avoid this message in internet explorer, you can add a web site to your trusted sites zone on the security tab of the internet options dialog box.
\<ahelp hid=\".\"\>ebben a párbeszédablakban szervezheti a névtereket. a párbeszédpanelt az adatnavigátor feltétel hozzáadása párbeszédpaneljéből érheti el.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".\"\>use this dialog to organize namespaces. you can access this dialog through the add condition dialog of the data navigator.\</ahelp\>