Results for pártfogó translation from Hungarian to English

pártfogó felügyelő
probation officer

erre a pártfogó ügyvéd szolgál.
the media

hivatásos pártfogó ("probation officer"),
probation officer,

figyelemfelkeltés, puha tényezők mérlegelése, pártfogó tanácsadás támogatása
raise awareness, consider soft factors and support mentoring

hivatásos pártfogó ("probation officer"),
probation officer,

ábra a pártfogó rendszereket és a jogi segítségnyújtást is tartalmazza.40
figure 25 also includes probation systems and legal aid.40

tekints védtelen húgaimra, akiket pártfogó nélkül hagyok el.
look at those helpless sisters that i leave behind me without a protector.

ugyanakkor a hazafias és a pártfogó újságírás ugyanilyen rossz irány.
however patriotic and advocacy journalism is a very bad trend as well.

mivel a hivatásos pártfogó szakmát már nem szabályozzák az egyesült királyságban;
whereas the profession of probation officer is no longer regulated in the united kingdom;

felfüggesztett büntetés/intézkedés próbára bocsátással/pártfogó felügyelet alá helyezéssel
suspended penalty/measure with probation/supervision

a pártfogó feladata, hogy a rábízott fiatallal külön foglalkozzon és g é irányítsa őt.
the role of a mentor is to specifically look after and guide the young person allocated to them.

- hogyan is hagyhatnám pártfogó nélkül ezt a két szép leányt, ilyen időkben!
"what a time is this to leave two such lovely females without a protector!

a szabályok értelmében a képviselőnek (köztisztviselő, pártfogó ügyvéd) nem feltétlenül kell kapcsolatba lépnie a kérelmezővel.
the rules allow the representative (state official, advocate) not to have any contacts with the applicant.

a jogi képviselő nélkül eljáró fél eljárási cselekménye és nyilatkozata hatálytalan, kivéve ha a fél pártfogó ügyvédi képviselet engedélyezése iránti kérelmet terjesztett elő a területileg illetékes kormányhivatal igazságügyi szolgálatánál.
any act of a party acting without a legal representative shall be ineffective unless the party submitted an application at the justice service of the government office competent for the area for permitting his representation by a patronising lawyer.

a projekt egy pártfogó felügyelői szolgálat létrehozására irányult a törökországi börtönreform részeként, amelynek célja szolgáltatások biztosítása az igazságügyi hatóságok és a büntetés-végrehajtási szolgálat részére.
the project involved creating a probation service as part of the turkish prison reform to provide a range of services to the judicial authorities and to the prison service.

támogatást kaphatnak a kulturális követségek(pl. zenekarok, kórusok, színházi és tánctársulatok), a pártfogó hálózatok és a politikai támogató struktúrák.
support is given to ambassadors (e.g. orchestras, choirs, theatre groups and dance companies), advocacy networks and policy support structures.

most, hogy igazán segítségére lehetek, jobban szeretem, mint valaha. jobban szeretem, mint akkor, amikor büszke függetlenségében csak a pártfogó és az ajándékozó szerepét szerette játszani.
i love you better now, when i can really be useful to you, than i did in your state of proud independence, when you disdained every part but that of the giver and protector."

- hiszen tudja - folytatta john smauker pártfogó és leereszkedő hangon -, tudja, ön még idegen s lehet, hogy eleinte egy kicsit utaznak majd magára.
'and you know,' resumed mr. john smauker, with an air of sublime protection--'you know, as you're a stranger, perhaps, they'll be rather hard upon you at first.'

burgenland tartomány kapcsolata a bb-vel ahhoz hasonlítható, amikor egy anyavállalat a leányvállalatáért egy pártfogói nyilatkozatban kezességet vállal.
the relationship between the province of burgenland and bb could be likened to the situation of a parent company giving a guarantee for its subsidiary in the form of a comfort letter (patronatserklärung).