Results for pénzügyi teljesítést nem igényt translation from Hungarian to English

pénzügyi teljesítést nem igényel
erfordert keine finanzielle leistung

pénzügyi teljesítés
financial fulfilment?

a jelen pontban meghatározott díj a vevő által történt tényleges pénzügyi teljesítést követően esedékes.
the fee referred to in this clause shall be payable after the buyer has actually fulfilled its payment obligations.

teljesítése nem kötelező;
not required;

nem igénybe veheto szolgáltatás
service is unavailable

a kompenzációs kifizetést a pénzügyi teljesítés napján érvényes azonnali árfolyamon kell euróra átváltani.
a separate account on the assets side shall represent a loss and a separate account on the liabilities side shall represent a profit.

nem pénzbeli követelés esetén jelezze, hogy ha az eredeti követelés teljesítése nem lehetséges, másodlagos követelésként igényt tart-e kártérítésre.
in the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.

az egyik fél által a másiknak fizetendő kompenzációs fizetéseket a pénzügyi teljesítés időpontjában kell az eredménykimutatásban elszámolni.
the compensation payment to be paid by one party to another at the settlement date shall be entered on the settlement date in the profit and loss account.

az olyan beszerzésekhez kapcsolódó előzetesen felszámított áfa tekintetében azonban, amelyek pénzügyi teljesítése még nem történt meg, az áfa-különbözet nem igényelhető vissza.
however, the reimbursement of excess vat cannot be claimed in respect of input vat charged on a purchase that has not yet been paid by the taxable person.

a munkáltató a biztosító eljárásáért, teljesítéséért nem felel.
the employer shall not be liable for the activity or performance of the insurance company.

a követelmények nem teljesítése nem jelenthet további terhet a közösségi költségvetésre.
failure to comply with the requirements should not impose an additional burden on the community budget.

a szerződés aláírása előtt a szerződés teljesítése nem kezdődhet meg. 4.
performance of the contract may not start before the contract is signed.

a teljesítés nem késleltethető a teljesítési határidő meghosszabbításának vagy a szerződéses ár módosításának engedélyezése miatt.
the services shall not be delayed pending the granting of any extension of time for completion or adjustment to the contract price.

a tartózkodási engedély megszerzésére szolgáló előírások teljesítése nem hátráltatja a kérelmező által kötött szerződés szerinti munkavégzés haladéktalan megkezdését.
completion of the formalities for obtaining a residence permit shall not hinder the immediate beginning of employment under a contract concluded by the applicants.

végül, a francia hatóságok emlékeztetnek arra, hogy a káresemény esetén alkalmazandó karbantartási/javítási kötelezettségek teljesítéséhez nem vehetők igénybe az ifp közintézmény pénzügyi forrásai:
finally, the french authorities argue that the obligations regarding maintenance or repairs applicable in the event of a claim would not bring into play any financial cover on the part of ifp:

amennyiben a követelmények újbóli teljesítése nem lehetséges, az illetékes hatóság felfüggeszti a tüzelőberendezés üzemeltetését, és törli a nyilvántartásból.
if compliance cannot be restored, the competent authority shall suspend the operation of the plant and withdraw its registration.

mivel szolgáltatás más módon, pl. jogszabály, rendelet vagy munkaszerződés alapján történő teljesítésére nem alkalmazható;
whereas the provision of services on other bases, such as law or regulations, or employment contracts, is not covered;

a 999. kód a különleges jellegű támogatásokat és segélyeket tartalmazza (pl. agrár-pénzügyi kompenzáció). figyelembe véve e támogatások különleges jellegét, ezeket a kifizetéseket a pénzügyi teljesítés alapján kell feltüntetni,
code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation) taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis,