Results for pénzügyi tranzakció rögzítése translation from Hungarian to English

pénzügyi tranzakció rögzítése
registration of transaction

(1) „pénzügyi tranzakció”:
(1) 'financial transaction' means any of the following:

nem történt pénzügyi tranzakció
no financial transaction

pénzügyi tranzakció-feldolgozási és klíringintézeti szolgáltatások
financial transaction processing and clearing-house services

usetőkeátutalás (2421)pénzügyi tranzakció (2421) pénzpiacok szabályozása
nt1 matrimonial law

tulajdonból származó jövedelmet tartalmazó pénzügyi tranzakció, mint ellentételező tranzakció
a financial transaction with property income as counterpart

ha a hitel felvevője kezdeményez, akkor a pénzügyi tranzakció hitel.
where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.

folyó transzfert vagy tőketranszfert magába foglaló pénzügyi tranzakció, mint ellentételező tranzakció
a financial transaction with a current or a capital transfer as counterpart

az adókötelezettség keletkezésének pillanata az a pillanat, amikor a pénzügyi tranzakció létrejön.
the moment of chargeability is defined as the moment when the financial transaction occurs.

az elszámolás típusa (tehát mérleg, pénzügyi tranzakció és egyéb áramlás)
type of account (i.e. balance sheets, financial transactions and other flows)

két pénzügyi tranzakciónak kell tekinteni;
considered as two financial transactions;

5.1.1 cél, hogy ne csak a nemzetközi, hanem valamennyi pénzügyi tranzakció adóalapként szolgáljon.
5.1.1 the tax base should not only consist of international transactions but all financial transactions.

a pénzügyi tranzakciós adó megfizetési kötelezettsége minden egyes pénzügyi tranzakció tekintetében a tranzakció létrejöttekor keletkezik.
the ftt shall become chargeable for each financial transaction at the moment it occurs.

e sorba tartozik minden származtatott pénzügyi tranzakció, azaz az eltérő típusú instrumentumon alapuló vagy abból származtatott pénzügyi eszközök.
this item consists of all transactions in financial derivatives, i.e. financial assets based on or derived from a different underlying instrument.

másodszor, a származékos megállapodásokkal kapcsolatos pénzügyi tranzakciók esetében az adóalap a származékos megállapodás pénzügyi tranzakció idején fennálló fiktív értéke.
the second concerns financial transactions related to derivative agreements where the taxable amount is the notional amount of the derivative agreement at the time when the transaction takes place.

ezért a két időszak közötti minden állományváltozás - az "átsorolások és egyéb kiigazítások" kivételével - pénzügyi tranzakció.
hence, all changes in stocks between two periods represent, with the exception of "reclassifications and other adjustments", financial transactions.

az 5a002. megjegyzés d megjegyzésében említett ’pénzügyi tranzakció’ magában foglalja díjak gyűjtését és elszámolását, valamint a hitelfunkciókat is.
‘money transactions’ in 5a002 note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.

mindazonáltal mindkét esetben pénzügyi tranzakcióról van szó, így kiigazításra nincs szükség.
in both cases, however, there is a financial transaction, so that no adjustment is needed.

a főigazgatóság valamennyi pénzügyi tranzakciója előzetes operatív és pénzügyi vizsgálat tárgyát képezi.
all financial transactions of the directorate general are subject to ex ante operational and financial verification.

a hitelek értékpapírosítása ("securitisations") majdnem mindig pénzügyi tranzakcióval jár;
securitisations almost always involve financial transactions;