MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: pervesztes ( Hungarian - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

English

Info

Hungarian

pervesztes fél

English

judgment debtor

Last Update: 2014-11-14
Subject: Banking
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

A Bíróság a pervesztes felet kötelezi a költségek viselésére, ha a pernyertes fél ezt kérte.

English

The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

Több pervesztes fél esetén a Bíróság határoz a költségek megosztásáról.

English

Where there is more than one unsuccessful party the Court shall decide how the costs are to be shared.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

Az állam behajthatja a költségeket a pervesztes féltől.

English

A State may recover costs from an unsuccessful party.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

Az eljárás költségeit a pervesztes fél viseli.

English

The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

Az eljárás költségeit a pervesztes fél viseli.

English

The unsuccessful party should bear the costs of the proceedings.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

Ha e fejezet többi rendelkezése alapján a Törvényszék másként nem határoz, a Törvényszék a pervesztes felet kötelezi a költségek viselésére, ha a pernyertes fél ezt kérte.

English

Without prejudice to the other provisions of this Chapter, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

Több pervesztes fél esetén a Törvényszék határoz a költségek megosztásáról.

English

Where there are several unsuccessful parties the Tribunal shall decide how the costs are to be shared.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

Ennek keretében a megkeresett tagállam illetékes hatóságának kivételes esetben be kell tudnia hajtani a költségeket a költségek alól mentesülő pervesztes kérelmezőtől, amennyiben annak anyagi helyzete ezt megengedi.

English

In this context, the competent authority of the requested Member State should be able, exceptionally, to recover costs from an applicant having received free legal aid and lost the case, provided that the person’s financial situation so permits.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

Az eljárási szabályzat eltérő rendelkezéseire is figyelemmel a pervesztes fél köteles a költségek megtérítésére, amennyiben a Közszolgálati Törvényszék így határoz.”

English

Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide.’,

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

Az eljárási szabályzat eltérő rendelkezéseire is figyelemmel a pervesztes fél köteles a költségek megtérítésére, amennyiben a pernyertes fél ezt kérte.”

English

Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.’.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

Az eljárási szabályzat egyedi rendelkezéseire figyelemmel a pervesztes fél köteles az eljárás költségeit megfizetni, amennyiben a fellebbezési tanács így dönt.

English

Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the Appeal Board so decide.

Last Update: 2014-11-15
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

HÉA-veszteségekre olyan esetekben is sor került, amikor az adókötelesen átadott ingatlanvagyont a pervesztes fél kényszereladási eljárás során egy másik személynek adja el.

English

VAT losses also occurred in cases of taxable supplies of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.

Last Update: 2014-11-15
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

Ingatlanvagyonnak a pervesztes fél által kényszereladás keretében egy másik személy részére történő átadása esetén.

English

the supply of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.

Last Update: 2014-11-15
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

(1) A pervesztes fél viseli az eljárás költségeit, kivéve, ha ez méltánytalan vagy aránytalan lenne. Ebben az esetben a bíróság a költségek viseléséről méltányosan dönt.

English

1. The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings, except where this would be unfair or unreasonable. In that case, the court or tribunal shall make any order for payment of expenses on an equitable basis.

Last Update: 2014-06-04
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

(2) Amennyiben a pervesztes fél természetes személy, és nem képviseli ügyvéd vagy más jogvégzett személy, nem kötelezhető a másik felet képviselő ügyvéd vagy más jogvégzett személy díjának megtérítésére.

English

2. When the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, he shall not be obliged to reimburse the fees of a lawyer or another legal professional of the other party.

Last Update: 2014-06-04
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

1. § Ha e fejezet többi rendelkezése alapján a Törvényszék másként nem határoz, a Törvényszék a pervesztes felet kötelezi a költségek viselésére, ha a pernyertes fél ezt kérte.

English

The original of the order, signed by the President, shall be sealed and deposited at the Registry; the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a certified copy of the order.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

118. cikke alapján a fellebbezési eljárásban is alkalmazni kell, a Bíróság a pervesztes felet kötelezi a költségek viselésére, ha a pernyertes fél ezt kérte.

English

Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, applicable to the procedure on appeal by virtue of Article 118 thereof, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

A Bizottságot, mivel a fellebbezés keretében előterjesztett jogalapjaival pervesztes lett, Marie-Claude Girardot kérelmének megfelelően kötelezni kell a fellebbezési eljárás költségeinek viselésére.

English

Since Mrs Girardot applied for costs against the Commission and the latter has been unsuccessful in its grounds of appeal, the Commission must be ordered to pay the costs of the main appeal.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

A Bizottságot, mivel pervesztes lett, a Francia Köztársaság kérelmének megfelelően kötelezni kell a költségek viselésére.

English

Since the French Republic has applied for costs to be awarded against the Commission and the latter has been unsuccessful, the Commission must be ordered to pay the costs.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:最好的问候 (Chinese (Simplified)>English) | 矿物燃料转换 (Chinese (Simplified)>French) | advantages and disadvantages of sports essay (English>Hindi) | aasiriyar kurippu (Tamil>English) | vatham meaning (Telugu>English) | 5 sentence about my home (English>Hindi) | lachen (Dutch>Polish) | directive cadre sur l?eau (French>English) | hindi kita ma reach (Tagalog>English) | vruksho apna more mitro (Hindi>Gujarati) | kongesønnen (Norwegian>Thai) | staatsgefangene (German>English) | uuuuucc ww x video (Hindi>English) | vero de vero (Latin>English) | segnale proveniente (Italian>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK