MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: pervesztes ( Hungarian - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

English

Info

Hungarian

pervesztes fél

English

judgment debtor

Last Update: 2014-11-14
Subject: Banking
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

Jelen megállpodás módosításáról, a pervesztes fél annak bejegyzése előtt legalább 10 nappal korábban köteles bejelenteni

English

For the moving party to be deemed the prevailing party for purposes of this provision, at least 10 days before the filing of any

Last Update: 2016-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

A pervesztes fél köteles minden kiszabott ügyvédi díjat és költséget megfizetni, mely az intézkedésben vagy eljárás érvényesíte, vagy a megállapodás módosítsa során, illetve bármely későbbi ítélet során felmerül.

English

The prevailing party in any action or proceeding to enforce or modify any provision of this agreement, or any corresponding provision of a subsequent judgment into which the provision is merged, will be awarded reasonable attorney fees and costs.

Last Update: 2016-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

Amennyiben a Megbízott azt a pervesztes féltől 90 napon belül beszedni nem tudja, Megbízó a Megbízottnak – az engedményezési szerződés egyidejű felbontása mellett – nyolc napon belül közvetlenül megfizet a megítélt perköltséggel azonos mértékű megbízási díjat.”

English

If Agent is unable to collect the above fee from the party losing the lawsuit within 90 days, Principal shall be obliged to pay the amount of the commisiion (exactly the same as the court expenses in the decision) directly to the Agent - with the simultaneous termination of the assignment agreement - within eight days."

Last Update: 2015-11-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

A szerződés kiegészítés közvetlen terhet a Megbízóra nemró, mivel a perköltséget a pervesztes fél viseli, és a bíróság által megítélt perköltség nem a Megbízót, hanem a Megbízottat illeti.

English

The additional contract shall set no immediate burden on Principal as the losing party shall bear all legal costs and the legal costs of the lawsuit awarded by the court is not for the Principal, but for the Agent.

Last Update: 2015-11-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

amennyire az érintett tagállam jogrendszere megengedi, a pervesztes alperes arra történő ítélése, hogy amennyiben a határozatot nem teljesíti a bíróságok vagy a közigazgatási hatóságok által megszabott határidőn belül, úgy fizessen meg az államkincstár vagy a nemzeti jogszabályok által kijelölt vagy említett bármely kedvezményezett számára egy, a késedelmes napok száma alapján megállapított pénzösszeget vagy bármilyen más, a nemzeti jogszabályok által meghatározott összeget a határozatok végrehajtásának biztosítása érdekében.

English

insofar as the legal system of the Member State concerned so permits, an order against the losing defendant for payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with the decision within a time-limit specified by the courts or administrative authorities, of a fixed amount for each day's delay or any other amount provided for in national legislation, with a view to ensuring compliance with the decisions.

Last Update: 2016-11-04
Subject: Unknown
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Hungarian

Azokban a tagállamokban, amelyekben a pervesztes fél köteles a másik fél költségeit viselni, ha a kedvezményezett a pervesztes, a költségmentesség kiterjed az ellenfél költségeire is, ha az ezekre a költségekre akkor is kiterjedne, amennyiben a kedvezményezett lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye a bíróság székhelye szerinti tagállamban lenne.

English

In Member States in which a losing party is liable for the costs of the opposing party, if the recipient loses the case, the legal aid shall cover the costs incurred by the opposing party, if it would have covered such costs had the recipient been domiciled or habitually resident in the Member State in which the court is sitting.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Hungarian

Ha a Törvényszék előtti eljárásba be nem avatkozó tagállam vagy uniós intézmény által előterjesztett fellebbezés megalapozott, a Bíróság elrendelheti a költségeknek a felek közötti megosztását, illetve azt, hogy a pernyertes fellebbező térítse meg azokat a költségeket, amelyek a pervesztes félnél a fellebbezés következtében merültek fel.

English

When an appeal brought by a Member State or an institution of the European Union which did not intervene in the proceedings before the General Court is well founded, the Court of Justice may order that the parties share the costs or that the successful appellant pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

A Bíróság a pervesztes felet kötelezi a költségek viselésére, ha a pernyertes fél ezt kérte.

English

The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

Több pervesztes fél esetén a Bíróság határoz a költségek megosztásáról.

English

Where there is more than one unsuccessful party the Court shall decide how the costs are to be shared.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

Amennyiben a költségmentesség kedvezményezettje pervesztes lesz, a Törvényszék, ha az a méltányosság alapján indokolt, az eljárást befejező határozatban a költségekről szólva elrendelheti, hogy a másik vagy a többi fél viselje saját költségeit, vagy hogy ezeket a költségeket a Törvényszék pénztára – költségmentesség címén – teljes egészében vagy részben vállalja át (az eljárási szabályzat 98. cikkének 4. §-a).

English

Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid (Article 98(4) of the Rules of Procedure).

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

Az állam behajthatja a költségeket a pervesztes féltől.

English

A State may recover costs from an unsuccessful party.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

Tekintettel az egyszerűség és a költséghatékonyság célkitűzéseire, a bíróság a pervesztes felet csak az eljárás azon költségeinek megfizetésére kötelezheti – beleértve például az abból adódó költségeket, hogy a másik felet ügyvéd vagy más jogi képviselő képviselte, vagy az iratok kézbesítésével vagy fordításával kapcsolatos esetleges költségeket –, amelyek a követelés értékével arányosak, vagy indokoltan merültek fel.

English

Having regard to the objectives of simplicity and cost-effectiveness, the court or tribunal should order that an unsuccessful party be obliged to pay only the costs of the proceedings, including for example any costs resulting from the fact that the other party was represented by a lawyer or another legal professional, or any costs arising from the service or translation of documents, which are proportionate to the value of the claim or which were necessarily incurred.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

Az eljárás költségeit a pervesztes fél viseli.

English

The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

Az eljárás költségeit a pervesztes fél viseli.

English

The unsuccessful party should bear the costs of the proceedings.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

Ha az a méltányosság alapján indokolt, a Törvényszék úgy határozhat, hogy a pervesztes felet csak a költségek egy részének viselésére kötelezi, vagy e címen nem kötelezi a költségek viselésére.

English

If equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to pay only part of the costs or even that he is not to be ordered to pay any.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

Amennyiben a költségmentesség kedvezményezettje pervesztes lesz, a Törvényszék, ha az a méltányosság alapján indokolt, az eljárást befejező határozatban a költségekről szólva elrendelheti, hogy a másik vagy a többi fél viselje saját költségeit, vagy hogy ezeket a költségeket a Törvényszék pénztára – költségmentesség címén – teljes egészében vagy részben vállalja át.

English

Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

Több pervesztes fél esetén a Törvényszék határoz a költségek megosztásáról.

English

Where there are several unsuccessful parties the Tribunal shall decide how the costs are to be shared.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

Ha e fejezet többi rendelkezése alapján a Törvényszék másként nem határoz, a Törvényszék a pervesztes felet kötelezi a költségek viselésére, ha a pernyertes fél ezt kérte.

English

Without prejudice to the other provisions of this Chapter, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

Az 54. cikk sérelme nélkül a megkeresett tagállam illetékes hatósága kivételes esetben behajthatja a költségeket a 46. cikk értelmében költségmentességben részesült pervesztes féltől, amennyiben annak anyagi helyzete ezt megengedi.

English

Without prejudice to Article 54, the competent authority of the requested Member State may recover costs from an unsuccessful party having received free legal aid pursuant to Article 46, on an exceptional basis and if his financial circumstances so allow.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: marathi essay on my mother (English>Hindi) | yapılmış (Turkish>Albanian) | saldırtacağım (Turkish>Portuguese) | kya hua (Hindi>English) | kertyä (Finnish>English) | je chercher au ciel et prie (French>English) | huwag mo nga akong lokohin (Tagalog>English) | pastaba (Lithuanian>Dutch) | aus inhaltlichen gründen (German>Italian) | maksud dizzy (English>Malay) | ano ang kahulugan ng christmas tree (English>Tagalog) | saya mencari kakak angkat (Malay>English) | oriatur (Latin>Italian) | dekoninck (Dutch>French) | eeyam patta (English>Tamil)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK