Results for politkovszkaja translation from Hungarian to English

anna politkovszkaja halálának körülményei is tisztázatlanok még.
the circumstances surrounding the death of anna politkovskaya have also still not been explained.

aggódunk anna politkovszkaja gyilkosainak tárgyalásával kapcsolatban is.
we are also concerned about the trial of anna politkovskaya's killers.

anna politkovszkaja halála után két évvel megkezdődött a per.
two years on from her death, the murder trial, in the case of anna politkovskaya, has begun.

a szabadság szimbóluma lehet politkovszkaja, nem pedig az elnyomásé.
we can make her a symbol of freedom, and not one of suppression.

ki és mikor fogja felfedni az igazságot anna politkovszkaja halálával kapcsolatban?
who and when will we find out the truth about the death of anna politkovskaya?

akkor a politkovszkaja név a szabadság szimbóluma lehet, nem pedig az elnyomásé.
we can make her a symbol of freedom, and not one of suppression.

másnap a meggyilkolt anna politkovszkaja családját képviselte volna egy moszkvai bírósági meghallgatáson.
the next day she was to represent the family of the murdered anna politkovskaya at a court hearing in moscow.

aggasztónak tartom, hogy nem vizsgálják ki az olyan eseteket, mint anna politkovszkaja meggyilkolása.
i am concerned that cases like the murder of anna politkovskaya are not investigated.

oroszország: az emberi jogok védelmezőivel szembeni agresszió és eljárás anna politkovszkaja meggyilkolása ügyében
russia: attacks on human rights defenders, and the anna politkovskaya murder trial

az újságírókat megfélemlítik, vagy szélsőséges esetekben likvidálják őket, amint az anna politkovszkaja esetében történt.
journalists are intimidated, and in extreme cases physically liquidated, as was the case with anna politkovskaja.

anna politkovszkaja egyszer azt mondta, hogy a nyugat sokat tehet, de a nyugat oly keveset tesz.
anna politkovskaya once said that the west can do so much, but the west does so little.

az európai unió és oroszország közötti kapcsolatok alakulása anna politkovszkaja újságírónő meggyilkolását követően (szavazás)
relations between the european union and russia following the assassination of journalist anna politkovskaya (vote)

en13.3 - oroszország: az emberi jogok védelmezőivel szembeni agresszió és eljárás anna politkovszkaja meggyilkolása ügyében
en13.3 - russia: attacks on human rights defenders, and the anna politkovskaya murder trial

jó példa az, hogy az orosz hatóságok anna politkovszkaja 2006-os brutális meggyilkolásának ügyét teljesen elfogadhatatlan módon kezelték.
a good example is the totally unacceptable way that the whole affair concerning the brutal murder of anna politkovskaya in 2006 has been handled by the russian authorities.

október 25-i állásfoglalásában az európai parlament tisztelgett a meggyilkolt orosz oknyomozó újságírónő, anna politkovszkaja munkássága és érdemei előtt.
one possibility considered was that of opening negotiations on a bilateral free trade agreement.

mielőtt elkezdenénk a munkát, szeretnék emlékeztetni arra, hogy ma van az orosz polgárjogi aktivista és újságíró, anna politkovszkaja halálának harmadik évfordulója.
before we begin, i would also like to recall the fact that today marks the third anniversary of the death of the russian human rights campaigner, journalist anna politkovskaya.

csak ez év januárjában történt, hogy sztanyiszlav markelov emberi jogi ügyvédet, aki a meggyilkolt anna politkovszkaja újságírónő ügyében járt el, fényes nappal moszkva belvárosában lelőtték.
only this year in january, stanislav markelov, the human rights lawyer who represented the assassinated journalist anna politkovskaya, was gunned down in the middle of the afternoon in downtown moscow.

az anna politkovszkaja és alexander litvinyenko meggyilkolásával kapcsolatos perek mutatják, hogy az orosz hatóságok igyekeznek megakadályozni az igazságos végeredményt és azt, hogy a világ megtudja, ki volt a megbízó.
the trials concerning the murders of anna politkovskaya and alexander litvinienko indicate that the russian authorities are trying to prevent a fair outcome and that they are trying to prevent the world from knowing who ordered the killings.

a gyilkosságok felelőseit hagyják eltűnni az országból, mint ahogyan az anna politkovszkaja gyilkosaival is történt, vagy hagyják, hogy parlamenti mentelmi jogukkal takarózzanak, mint alexander litvinyenko gyilkosai.
the people responsible for these killings are allowed to disappear from the country, as in the case of anna politkovskaya’s killers, or are allowed to hide behind their parliamentary privilege, as in the case of alexander litvinyenko’s murderers.

az anna politkovszkaja és alexander litvinyenko meggyilkolásával kapcsolatos perek mutatják, hogy az orosz hatóságok igyekeznek megakadályozni, hogy igazságos végeredmény szülessen, és azt is, hogy a világ megtudja, ki volt a megbízó.
the trials concerning the murders of anna politkovskaya and alexander litvinienko indicate that the russian authorities are trying to prevent a fair outcome and that they are trying to prevent the world from knowing who ordered the killings.