Results for ráhangolom magam az egyedül uta... translation from Hungarian to English

tartom magam az időhöz.
i am keeping to the time.

„magammal vihetem a kutyáimat egy utazásra?”
‘can i take my dogs on holiday with me?’

maga az,?
is that you,?

- maga az?
"you!

Ő maga az udvariasság.
she is politeness itself.

képzelje magát az én helyembe
put yourself in my place

Ó, már megint maga az.
now it's you again.

elszántam magamat az utolsó lépésre.
'i have decided to take the final step.

...hozd magaddal az ünnepi hangulatot!
come prepared to make merry!

regisztrálja magát az %1 nyilvántartásában?
are you ready to register online with %1?

"szóval maga az!" - mondta mosolyogva.
"'so,' said he, smiling, 'it was you, then.

ja, maga az? (ajtónál, csengetés után)
oh, it's you

repertoárját szellemileg és technikailag egyaránt a legigényesebb alkotások határozzák meg, nem véletlenül szemelte ki magának az egyik nagy lemezkiadó cég.
his repertoire is defined by works that are both intellectually and technically demanding, and it was not by chance that he has been singled out by one of the world's major record labels.

a fordulóban váratlanul szembetalálta magát az egyik fegyenccel, az rálőtt, és golyója átfúrta cyrus smith kalapját.
there he found a convict, who aiming at him, sent a ball through his hat.

a hozzáférés biztosításakor a szervezet felfedheti az egyének számára az adatbázisaiból származó rájuk vonatkozó személyes információt, vagy magához az adatbázishoz kell hozzáférést biztosítania?
in providing access, may an organization disclose to individuals personal information about them derived from its data bases or is access to the data base itself required?

(3) az (1) és (2) bekezdést azon feltételek sérelme nélkül kell alkalmazni, amelyeket egy légifuvarozó előírhat egy utazási irodának, ha felhatalmazza légifuvarozási termékeihez kapcsolódó menetjegy értékesítésére és kibocsátására.
3. paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to any condition which an air carrier may require of a travel agent when authorizing it to sell and issue tickets for its air transport products.