Results for rákényszerítette translation from Hungarian to English

a gazdasági visszaesés rákényszerítette a szocialistákat arra, hogy megmutassák valódi énjüket.
the economic downturn has caused the socialists to show their true colours.

1995-ben a nemzetközi valutaalap rákényszerítette az országot a rizs vámtarifájának csökkentésére.
in 1995 the international monetary fund forced that country to reduce its rice tariffs.

az európai néppárt tehát valójában erőszakkal rákényszerítette akaratát az egész parlamentre!
in fact, the epp has thus forcefully imposed its will on the entire parliament!

4.3 a verseny rákényszerítette a kiskereskedelmi vállalkozásokat, hogy javítsák szolgáltatásaik minőségét és hatékonyságát.
4.3 competition has forced retail businesses to deliver better service and become more efficient.

a grúziai konfliktus rákényszerítette európát, hogy kiemelt szerepet játsszon a megoldáskeresésben és a segítség felajánlásában.
the conflict in georgia saw europe called upon to play a central role in bringing a solution and offering aid.

az oroszlánokat másnapra tartogatták, de hát az amphitheatrumban a nép mindenkire, még caesarra is rákényszerítette akaratát.
the lions were to be kept for the next day; but in the amphitheatres the people imposed their will on every one, even on cæsar.

aramis ugyanebben a pillanatban szegezte kardja hegyét leterített ellenfele szívének, és rákényszerítette, hogy kegyelmet kérjen.
at the same instant aramis placed his sword point on the breast of his fallen enemy, and forced him to ask for mercy.

a központi kormány kiterjesztette fennhatóságát utahra, rákényszerítette az unió törvényeit, miután brigham youngot lázadás és többnejűség vádja alá helyezte és bebörtönözte.
it had made itself master of utah, and subjected that territory to the laws of the union, after imprisoning brigham young on a charge of rebellion and polygamy.

véleményem szerint a fő ok a wto volt, a globális kereskedelmi szabályozó hatóság, amely rákényszerítette az országokat a fegyelemre és arra, hogy ne forduljanak a protekcionizmus és populizmus felé.
i think the main reason was the wto, the global regulatory authority for trade, which forces countries to behave and not to resort to protectionism and populism.

ez arra is rákényszerítette őket, hogy értékesítési tevékenységüket a márkakereskedők és kiskereskedők körére összpontosítsák, mivel azok árai állandóbbak és a gyártó számára kedvezőbbek az egyéb fontosabb forgalmazási csatornák, a nagybani forgalmazók, illetve áruházak által érvényesített áraknál.
this also required them to concentrate their sales activities on dealers/retailers whose resale prices are more stable and more attractive as compared to the other major sales channels such as mass-merchandisers and supermarkets.

a bizottság jelenleg milyen további lépéseket foganatosít az ügyfelekre a lakóhelyük szerinti ország alapján rákényszerített korlátok a bankkártyájuk nyilvántartásba vételének maradéktalan eltörlése céljából, ami megakadályozza, hogy részesülhessenek a legjobb árakból, illetve áruk és szolgáltatások választékából, úgy mint zene letöltése, vasúti és repülőjegyek, az eu-ban bárhol árult dvd-k és számítógépes játékok, főként ha azokat on-line értékesítik?
what further measures is the commission now taking to ensure the full abolition of barriers imposed on customers by virtue of their country of residence or registration of payment card which prevent them accessing the best prices and range of goods and services, such as music downloads, rail and airline tickets, dvds and computer games, particularly those sold online, sold anywhere in the eu?