Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a rakodóhely megközelítése során a legnagyobb megengedett sebesség, valamint adat a vontató hajók rendelkezésre állásáról, ezek fajtájáról és vonóerejéről;
maximum allowable speed of approach to the jetty and availability of tugs, their type and bollard pull.
a horgonyzóhely vagy a rakodóhely jellemzői, amelyre a kapitány figyelmének ki kell terjednie, többek között a rögzített és mozgó akadályok, ütközők, kikötő bakok és kikötési felszerelések helyzete;
features on the berth or jetty the master may need to be aware of, including the position of fixed and mobile obstructions, fenders, bollards and mooring arrangements.
a csomagok méretének és súlyának kialakításakor adott esetben figyelemmel kell lenni a rendeltetési hely távoliságára és a körülményekre, valamint arra, hogy egyes rakodóhelyeken anyagmozgató-berendezések nem állnak rendelkezésre.
package size and weights shall take into consideration, where appropriate, the remoteness of the final destination of the supplies, and the possible absence of heavy handling facilities at all points in transit.