Results for rendelet àltalános hatállyal bír translation from Hungarian to English

a rendelet általános hatállyal bír .
( d ) the court of justice of the european union shall have its seat in luxembourg .

arendeletáltalános hatállyal bír.
† do not require any national implementing measures.

a rendelet általános hatállyal bír, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
regulations are general in scope and directly applicable in all member states.

ez a költségvetési rendelet azonnali hatállyal lép hatályba.
this financial regulation shall take effect immediately.

azonnali hatállyal
without notice

végleges hatállyal,
with definitive effect,

az európai törvény általános hatállyal bír.
a european law shall be a legislative act of general application.

a rendelet általános hatállyal bír, teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
drafted by a convention including meps and members of national parliaments, the charter was formally proclaimed in december 2000 at a european summit in nice.

ez a rendelet 1962. január 1-jétől visszamenőleges hatállyal lép hatályba.
this regulation shall enter into force with retrospective effect as from 1 january 1962.

a törvény 2005. január 1-jétől visszamenőleges hatállyal bír.
the act has retrospective effect from 1 january 2005.

a 840/96/ek bizottsági rendelet 2001. január 1-jei hatállyal hatályát veszti.
commission regulation (ec) no 840/96(7) is repealed effective from 1 january 2001.

az 1586/97/ek rendelet 2000. július 1-jétől kezdődő hatállyal hatályát veszti.
regulation (ec) no 1586/97 is hereby repealed with effect from 1 july 2000.

e rendelkezések következésképpen közvetlen hatállyal bírnak.
these provisions will therefore have direct effect.

az említett rendelkezés tehát az ek 249. cikk második bekezdése értelmében általános hatállyal bír.
that provision is therefore to be seen as a measure of general application within the meaning of the second paragraph of article 249 ec.

az írásbeli nyilatkozat az utasoktól kért szokásos nyilatkozatot helyettesíti, és azzal azonos hatállyal bír.
4.the written declaration shall be regarded as being in substitution for, and shall have the same effect as, the declaration normally required from passengers.

az európai rendelet olyan általános hatállyal bíró nem törvényalkotási aktus, amely a törvényalkotási aktusok és az alkotmány egyes rendelkezéseinek végrehajtására szolgál.
a european regulation shall be a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain provisions of the constitution.

ez az újabb mentesség az 1591-es bt. határozat elfogadásának napjától fogva visszamenőleges hatállyal bír,
the additional exemption should have retroactive effect from the date on which unscr 1591 (2005) was adopted,

a dsb által elfogadott jelentésben az ajánlások csak jövőbeli hatállyal bírnak.
the recommendations in reports adopted by the dsb only have prospective effect.

a bizottság továbbá megállapítja, hogy az eumsz 108. cikke (3) bekezdése felfüggesztő hatállyal bír.
the commission further observes that article 108(3) of the tfeu has suspensory effect.

a 2000/43/ek irányelv tág hatállyal bíró, fontos eszköz.
directive 2000/43 is an important instrument with a broad scope for application.