From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
europejski rynek zbrojeniowy charakteryzuje się fragmentaryzacją, co ma negatywne skutki gospodarcze. celem przyjętej dyrektywy jest głównie przeciwdziałanie temu rozdrobnieniu i utworzenie jednolitego rynku zbrojeniowego na obszarze unii europejskiej, jednakże z uwzględnieniem specyfiki rynku obronnego i ochrony interesów bezpieczeństwa państw członkowskich.
(pl) ~~~ the european defence procurement market is highly fragmented, which has a negative economic impact. the main aim of the adopted directive is to do away with this fragmentation and to create a common defence market on the territory of the european union, while taking account of the specific aspects of the defence market and protecting the security interests of the member states.
kraje członkowskie osiągnęły olbrzymie postępy w polepszaniu jakości życia mieszkańców. nadal jednak ubóstwo jest jednym z poważniejszych problemów współczesnej europy. szacuje się, że 43 miliony obywateli unii jest dotkniętych ryzykiem niedożywienia – to szokująca liczba. program dystrybucji pomaga wielu z tych europejczyków. wiem, że nie wszystkim się on podoba. rozumiem, że można mieć wątpliwości prawne, ekonomiczne, polityczne, ale chciałbym wiedzieć, jaka byłaby alternatywa dla tego programu, tym bardziej, że program dystrybucji żywności ma również pozytywne oddziaływanie na rynek rolny, który dzięki temu jest bardziej stabilny.
member states have made huge advances in improving the quality of life of their inhabitants. however, poverty is still one of the most serious problems of contemporary europe. it is estimated that 43 million eu citizens are at risk of malnutrition – that is a shocking figure. the distribution programme is helping many of these europeans. i know that not everyone likes the programme. i understand that one may have doubts of a legal, economic or political nature, but i would like to know what alternative there would be to the programme, especially because the programme of food distribution also has a beneficial effect on the agricultural market, which is more stable thanks to the programme.