Results for saavat translation from Hungarian to English

- jäsenvaltiot saavat kieltää uusien sähkö-
- may refuse the sale and entry into service of new electrical or electronic sub-assemblies as components or separate technical units,

osapuolet saavat myöhemmin istunnosta lyhyen pöytäkirjan.
the presiding member of the bench announces the end of the hearing.

b) saavat olla käytössä vain yhteisön lainsäädännön mukaisin edellytyksin.
(b) shall not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the community.

b) saavat olla yhteisössä käytössä vain sen lainsäädännön mukaisin edellytyksin.
(b) shall not be used by the community otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the community.

ne saavat pääomaa, johon ei sisälly tukea, pelkästään yksityisistä varoista.
huma jirċievu l-equity minn riżorsi għal kollox privati li ma jkun fih ebda element ta' għajnuna.

8513 | kannettavat sähkövalaisimet, jotka saavat virran omasta energialähteestä (esim.
8513 | portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512 |

8.5 alus päästetään lähtemään, ja se ja sen miehistö saavat poistua satamasta:
the vessel shall be released and its crew authorised to leave the port:

asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset saavat ilmoitusasiakirjasta tiedot, joita ne tarvitsevat ehdotettujen jätesiirtojen hyväksyttävyyden arvioimisessa.
the notification document is intended to provide the competent authorities concerned with the information they need to assess the acceptability of proposed waste shipments.

yhteisön alukset saavat jälleenlaivata ainoastaan, jos ne ovat saaneet etukäteen tällaisen jälleenlaivausluvan lippujäsenvaltiolta ja satamavaltiolta.
community vessels shall be permitted to carry out transhipments only if they have obtained such a prior authorisation to tranship from the flag member state and the port state.

- kyseinen tuki johtaa siihen, että sitä saavat yritykset ovat kannattavia tavanomaisissa markkinaolosuhteissa rakenneuudistuskauden lopussa, ja
- it leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, and

[48] mustakitaturskan saaliit saavat sisältää hopeakuoreiden (argentina spp.) väistämättömiä sivusaaliita.
[48] catches of blue whiting may include unavoidable catches of argentine (argentina spp.).

toisen yrityksen toimintaa jatkavat yritykset saavat näin ollen perintönä joukon rakenteellisia ongelmia ja niiden on toteutettava merkittäviä muutoksia voidakseen toimia markkinataloudessa.
auffanglösungen therefore "inherit" a number of structural deficiencies and need substantial changes if they are to operate in a market economy.

kap verde sitoutuu siihen, että yhteisön alukset saavat harjoittaa kalastustoimintaa sen kalastusalueella tämän sopimuksen ja siihen kuuluvan pöytäkirjan ja liitteen mukaisesti.
cape verde undertakes to authorise community vessels to engage in fishing activities in its fishing zone in accordance with this agreement, including the protocol and annex thereto.

yhteisön alkuperätuotteet saavat albaniaan tuotaessa ja albanian alkuperätuotteet saavat yhteisöön tuotaessa sopimuksen määräysten mukaiset etuudet, jos niistä esitetään jompikumpi seuraavista:
products originating in the community shall, on importation into albania, and products originating in albania shall, on importation into the community, benefit from the agreement upon submission of either:

edellä 4 artiklassa tarkoitetut maantieteelliset merkinnät varataan yksinomaan sopimuspuolten alkuperätuotteille, joihin niitä sovelletaan, ja ne saavat olla käytössä vain kyseisen sopimuspuolen lainsäädännön mukaisin edellytyksin.
the geographical indications referred to in article 4 shall be reserved exclusively for the products originating in the contracting party to which they apply and may be used only under the conditions laid down in the laws and regulations of that contracting party.

vain ne jäsenvaltiot, jotka ovat ccamlr:n toimikunnan jäseniä, saavat kalastaa etelänkrilliä ccamlr:n yleissopimusalueella kalastuskaudella 2009-2010.
only those member states which are members of the ccamlr commission may fish for krill in the ccamlr convention area during the 2009/2010 fishing season.

sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa määrätään, tämän pöytäkirjan mukaiset alkuperätuotteet saavat 27 artiklassa eritellyissä tapauksissa tämän sopimuksen mukaiset etuudet ilman, että on tarpeen esittää mitään edellä tarkoitetuista asiakirjoista.
notwithstanding paragraph 1 of this article, originating products within the meaning of this protocol shall, in the cases specified in article 27, benefit from this agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.

yhteisön tonnikala-alukset, jotka purkavat vapaaehtoisesti saaliinsa jossakin kap verden satamassa, saavat maksuunsa 5 euron alennuksen kap verden kalastusalueella pyydettyä tonnia kohden liitteessä olevan i luvun 2 jakson 2 kohdassa ilmoitetusta määrästä.
community tuna vessels which opt to land their catches in a cape verde port shall benefit from a reduction on the fee indicated in paragraph 2 of section 2 of chapter 1 of the annex of eur 5 per tonne landed.

biomassan vähäisempää kasvua vuonna 2008 osoittavat luvut saavat tukea rehunmyyntitiedoista, jotka osoittavat merkittävää supistumista vuonna 2008 vuoteen 2007 verrattuna (lähde: havbruksdata ja fhl).
the figures regarding the smaller development in the biomass in 2008 are supported by the feed sales data which show a significant drop in 2008 compared to 2007 (source havbruksdata and fhl).

#puerto madero, san nicolás, retiro, monserrat, san telmo és constitución#recoleta#balvanera és san cristóbal#la boca, barracas, parque patricios, és nueva pompeya#almagro és boedo#caballito#flores and parque chacabuco#villa soldati, villa lugano, és villa riachuelo#parque avellaneda, mataderos, és liniers#villa luro, vélez sársfield, floresta, monte castro, villa real, és versalles#villa devoto, villa del parque, villa santa rita, és villa general mitre#villa pueyrredón, villa urquiza, coghlan és saavedra#núñez, belgrano, és colegiales#palermo#villa ortúzar, chacarita, villa crespo, la paternal, agronomía és parque chas.
the list below lists all communes and their constituent neighbourhoods in numerical order:# puerto madero, san nicolás, retiro, monserrat, san telmo, and constitución# recoleta# balvanera and san cristóbal# la boca, barracas, parque patricios, and nueva pompeya# almagro and boedo# caballito# flores and parque chacabuco# villa soldati, villa lugano, and villa riachuelo# parque avellaneda, mataderos, and liniers# villa luro, vélez sársfield, floresta, monte castro, villa real, and versalles# villa devoto, villa del parque, villa santa rita, and villa general mitre# villa pueyrredón, villa urquiza, coghlan, and saavedra# núñez, belgrano, and colegiales# palermo# villa ortúzar, chacarita, villa crespo, la paternal, agronomía and parque chas.