Results for saját kockázatára translation from Hungarian to English

saját kockázatukra csatlakozzanak.
join it at your peril.

a biztosított kizárólagosan saját kockázatára felelős a hitelbiztosító szervezet által nem biztosított rész erejéig.
the insured himself shall retain exclusively for his own account responsibility for the portion not guaranteed by the credit insurance organisation.

a simet vállalta, hogy a szolgáltatásokat a koncessziókban meghatározott feltételekkel, a saját kockázatára végzi.
simet agreed to run the services under the conditions laid down in those concessions at its own risk.

saját kockázatunkra hagyjuk ezt figyelmen kívül.
we ignore it at our peril.

a bankok saját kockázatának kezelése (pénzgazdálkodás)
management of banks’ own risks ("treasury management")

a hagyományos saját forrásokkal kapcsolatos automatizált kockázati pro˜lok
automated tor risk proles

„(1) kétség esetén az adósnak a saját költségén és a saját kockázatára kell eljuttatnia a pénzt a hitelező lakóhelyére.
‘(1) in case of doubt the obligor must transfer money at his own risk and his own expense to the obligee at the residence of the latter.

az átruházás után a westlb a saját kockázatára a továbbiakban nem rendelkezik banki eszközökkel (az spm bank törzstőkéjével kapcsolatos befektetések kivételével).
after the transfer westlb will no longer hold banking assets at its own risk (except for investments related to spm bank’s equity.

f) a saját kockázatra és saját számlára, illetve más kockázatára és számlájára megkötött vagy módosított jelzáloghitel- vagy egyéb hitelmegállapodások;
( f) the conclusion or the amendment of mortgages or other loans at their own risk and for their own account, or by them at the risk and for the account of others;

d) a saját kockázatra és saját számlára, illetve más kockázatára és számlájára végrehajtott eszköz- és jogeladások és- vételek;
( d) any sale or purchase of assets or rights at their own risk and for their own account, or conducted by them at the risk and for the account of others;

felelőtlennek tartom, ha a légitársaságok azt kérik pilótáiktól, hogy saját kockázatukra repüljenek.
in my opinion, it is irresponsible for airlines to ask their pilots to fly at their own risk.

az interneten található hírcsoportokba lép be. a microsoft semmilyen módon nem felel a hírcsoportok tartalmáért és\\n azt nem hitelesíti. a hírcsoportok tartalmát saját kockázatára használja.
you are about to enter newsgroups hosted on the internet. microsoft is not responsible for and does not endorse the\\n content of the newsgroups in any way. your use of, or reliance on, the content of the newsgroups is at your own risk.

az intézményvédelmi rendszer saját kockázati áttekintést végez, melyet közöl az egyes tagokkal;
the institutional protection scheme conducts its own risk review which is communicated to the individual members;

a pályázati kiírásban megkövetelt információk hiányos rendelkezésre bocsátása vagy olyan pályázat benyújtása, amely nem felel meg minden tekintetben a pályázati kiírásnak, az ajánlattevő saját kockázatára történik és a pályázat elutasítását eredményezheti.
failure to furnish all information required by the tender dossier or submission of a tender which is not responsive to the tender dossier in every respect, will be at the tenderer's own risk and may result in rejection of his tender.

mivel a tagállamok megkövetelhetik bármely, a munkahelyi balesetek elleni kötelező biztosítást a tagállam területén saját kockázatára nyújtó biztosítóintézettől, hogy megfeleljen az adott tagállam ilyen biztosításra vonatkozó nemzeti jogszabályaiban meghatározott sajátos rendelkezéseknek;
whereas member states may require any insurance undertakings offering compulsory insurance against accidents at work at their own risk within their territories to comply with the specific provisions laid down in their national law on such insurance;

4.3 a kormányzótanács tagjai nem használják fel a számukra hozzáférhető belső információkat magánjellegű pénzügyi tevékenység során, sem közvetlenül, sem közvetve, saját kockázatra és számlára, illetve harmadik fél kockázatára és számlájára sem.
4.3 the members of the governing council shall not use confidential information to which they have access for the purpose of carrying out private financial transactions, whether directly or indirectly via third parties or whether conducted at their own risk and for their own account, or at the risk and for the account of a third party.

ezek egyike a közösségi jog meghatározása szerinti hitelintézet ("olyan vállalkozás, amelynek üzleti tevékenysége ügyfelektől betétek és más visszafizetendő pénzalapok elfogadása[6] és saját kockázatára hitelek nyújtása;
these are credit institutions as defined in community law ("an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public(1) and to grant credits for its own account;

ezek egyike a közösségi jog meghatározása szerinti hitelintézet ("olyan vállalkozás, amelynek üzleti tevékenysége ügyfelektől betétek és más visszafizetendő pénzalapok elfogadása[6] és saját kockázatára hitelek nyújtása;
these are credit institutions as defined in community law ("an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public(1) and to grant credits for its own account;

a szerződéses időszak során a szerződéses mennyiség legalább 90 %-át raktározva kell tartani, a szerződő fél saját kockázatára és a 3. cikk (4) bekezdés a) pontjában említett feltételek mellett;
to keep in storage at least 90 % of the contractual quantity for the contractual storage period, at the contracting party's own risk and under the conditions referred to in article 3 (4) (a), and

g) a b) pontban említett intézményi védelmi rendszer saját kockázati felmérést hajt végre, melynek eredményeiről az egyes tagok tájékoztatást kapnak;
(g) the institutional protection scheme referred to in point (b) conducts its own risk review which is communicated to the individual members;