Results for sajnálatát fejezi ki translation from Hungarian to English

(1) sajnálatát fejezi ki
1. regrets:

Így a bizottság sajnálatát fejezi ki,
it regrets, therefore, that the majority of member states do not use this tool more often.

ugyanakkor a bizottság sajnálatát fejezi ki:
however, the commission regrets:

az eu sajnálatát fejezi ki a halálos áldozatok miatt.
the eu deplores the loss of life.

sajnálatát fejezi ki a javaslat számos hiányossága miatt;
regrets that there are a number of shortfalls in the proposal;

az unió sajnálatát fejezi ki aliser szajpov halála miatt,
the eu deplores mr saipov’s death and praises his work, which provided an important contribution to the promotion of human rights.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy nem tájékoztatták rendszeresen a tárgyalásokról;
regrets that it was not kept informed about the negotiations on a regular basis;

sajnálatát fejezi ki amiatt is, hogy a brit nagykövetet kiutasították teheránból.
it also deplores the decision to expel the british ambassador from tehran.

az előadó sajnálatát fejezi ki a javasolt irányelv hatályának szűkössége miatt.
the rapporteur regrets the narrow scope of the proposed directive.

sajnálatát fejezi ki továbbá amiatt, hogy nincs együttműködés a régiók bizottságával.
he expressed his regret at the lack of cooperation with the committee of the regions.

a migrációt illetően sajnálatát fejezi ki a valódi globális politika hiánya miatt.
with regard to migration, he deplored the lack of a genuine global policy.

sajnálatát fejezi ki továbbá a nyilvános vagy embertelen módon végrehajtott kivégzések miatt is.
it also deplores the practices of executions carried out in public and in inhumane fashions.

az egszb sajnálatát fejezi ki annak – nyelvi problémák miatti – késedelme miatt.
the eesc regrets the delay on this, which has been caused by language issues.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az egyesült királyság nem tudta ugyanezt a lépést elhatározni.
it regrets that the united kingdom has not decided to follow suit.

sajnálatát fejezi ki továbbá a nyilvános vagy embertelen módon végrehajtott kivégzések gyakorlata miatt is.
it also deplores the practices of executions carried out in public and in inhumane fashions.

37. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az áldozatok családját egyáltalán nem értesítik hozzátartozóik sorsáról;
37. deplores the fact that the families of the victims are kept in complete ignorance of the fate of their relatives;

a tanács mély sajnálatát fejezi ki az emberéletben –– többek között civilek és humanitárius dolgozók körében
the council deeply deplores the loss of human life, including civilians and humanitarian workers.

a bizottság a 2020 utáni időszakra vonatkozó álláspontját tükröző preambulumbekezdések törlése miatt is sajnálatát fejezi ki.
the commission also regrets the deletion of recitals indicating its views for the post-2020 period.

1.1.4 támogatja a rendeletjavaslatot is, ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az nem elég ambiciózus.
1.1.4 the committee also supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious.

az egszb sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az akcs-országokkal való gazdasági partnerségi megállapodások holtpontra jutottak.
the committee deplores the slow progress on the economic partnership agreements with the acp countries.