Results for százalékos mérték translation from Hungarian to English

a százalékos mérték a következő:
the more favourable provisions in effect prior to that date remain in force and will be retired gradually as future improvements are enacted.

a regisztráció 2002. évi megújításánál ez a százalékos mérték 30%.
for the purposes of renewing registration for 2002, that percentage shall be 30 %.

c = a fenti táblázat szerint a jutalék összegének meghatározására vonatkozó százalékos mérték,
c = the percentage to be used in determining the amount of commission in accordance with the table above,

a járulékokat a járulékmérték elnevezésű százalékos mérték alkalmazásával, az úgynevezett járulékalapra vonatkoztatva számítják ki.
the contributions are calculated as a percentage (contribution rate) of a base sum (the contribution base).

a bizottság állapítja meg az alkalmazandó csökkentés százalékos mértékét.
the commission shall set the reduction percentages applicable.

a százalékos mértékben kifejezett vámtételek értékalapú, ad valorem vámtételek.
the duties expressed as percentage rates are ad valorem duties.

a támogatáscsökkentések alkalmazásában a csökkentés százalékos mértékét a következők teljes összegére kell alkalmazni:
for the application of reductions, the percentage of the reduction shall be applied to the total amount of:

ha viszonteladó eléri vagy meghaladja az említett cél, a viszonteladó visszatérítésre lesz jogosult jóváírás formájában, aminek mértéke az "a" mellékletben meghatározott fix százalékos mérték.
if reseller achieves or exceeds the mentioned target, reseller will be eligible for a refund, in the form of a credit note, of a fixed percentage as mentioned in exhibit a

mivel a javasolt százalékos mérték az üzleti célú felhasználásra vonatkozó kezdeti megállapításokon alapul, célszerű az eltérést tartalmazó intézkedéseket időben korlátozni annak érdekében, hogy értékelni lehessen hatékonyságukat és a százalékos mérték megfelelőségét.
these derogating measures should be limited in time to allow for an evaluation of their effectiveness and of the appropriate percentage, since the proposed percentage is based on initial findings regarding business use.

talán jobb lenne az alkalmazási kritériumokat egyszerűsíteni, pusztán százalékos mértéket előírva, ami reprezentatívabb eredményt ad.
perhaps it might have been better to make the application criterion simpler, stipulating only a percentage, which might have given a more representative result.

a maximális vámteher rögzített részét illetően, a csatlakozási okmány 31. cikkében meghatározott feltételekkel összhangban, az általános maximális vámszinttel összehangolt, a i. melléklet ii. oszlopában szereplő százalékos mérték.
in so far as the fixed part of the maximum charge is concerned the rate indicated in column 2 of annex i aligned to the level of the common maximum in accordance with the conditions laid down in article 31 of the act.

ha egy tagállam engedélyezi, hogy a biztosítástechnikai tartalékot a viszontbiztosítókkal szembeni követelések fedezzék, akkor megszabja ennek megengedett százalékos mértékét.
if a member state allows any technical reserves to be covered by claims against reinsurers, it shall fix the percentage so allowed.

ennek megfelelően emelni kell azt a küszöböt, amely felett a díjak és a kárindex alapján számított minimális szavatoló tőkét alacsonyabb százalékos mértékben állapítják meg.
the thresholds above which the lower percentage rate applies for the determination of the solvency margin requirement on the premiums and claims basis should also be increased accordingly.

az i. melléklet i. oszlopában szereplő százalékos mértéket össze kell hangolni a közös vámtarifával a csatlakozási okmány 31. cikkében meghatározott feltételek szerint.
the rate indicated in column 1 of annex i shall be aligned upon the common customs tariff in accordance with the conditions laid down in article 31 of the act.

ezt mint az adatszolgáltató és a háztartás vagy nem pénzügyi vállalat között valamely betétre vagy hitelre egyedileg megállapodott kamatlábat kell érteni, amelyet éves szintre vetítenek, és éves százalékos mértékben fejeznek ki.
it shall be defined as the interest rate that is individually agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation for a deposit or loan, converted to an annual basis and quoted in percentages per annum.

ezt a kompenzációt a kedvezményezettek részére 50 százalékos mértékig a szóban forgó időszak első negyedében, a fennmaradó részt pedig ennek az időszaknak a negyedik negyedében kell kifizetni.”
this compensation shall be paid to the beneficaries as to 50 % in the first quarter and as to the remainder in the last quarter of the period in question.'

ennek következményeképpen az általános nettó díjaknak csökkenniük kell, és nem valószínű, hogy bármely , a hozzáadottérték-adó bevezetéséből fakadó általános díjemelkedés egyenlő lesz az egyes tagállamokban alkalmazott általános százalékos mértékkel.
in consequence, overall net prices should decrease and any overall price increase arising from the introduction of vat would be unlikely to be equal to the standard rate percentage applying in each member state.

1999. december 31-ig sem az előírt biztosítás szintje, sem hatóköre, beleértve a százalékos mértéket, nem haladhatja meg a fogadó tagállam megfelelő kártalanítási rendszerének maximális szintjét és hatókörét.
until 31 december 1999, neither the level nor the scope, including the percentage, of the cover provided for may exceed the maximum level or scope of the cover offered by the corresponding compensation scheme within the territory of the host member state.

a túllépés százalékos mértékét a kompenzációs kifizetésnek a 3072/95/ek rendelet 6. cikke (5) bekezdése első francia bekezdése szerinti csökkentése kiszámításakor kell alkalmazni.
the rate of overrun shall be used for calculating the reduction in the compensatory payment, in accordance with the first indent of article 6(5) of regulation (ec) no 3072/95.