Results for színpadra állít translation from Hungarian to English

színpadra lép
steps onto the podium

a produkció színpadra állítói
the production is being staged by

a sorozat előadásait színpadra állítják
productions in the series staged by

Örsi ferenc regénye nyomán színpadra írta
adapted for the stage by

mészöly gábor műve alapján színpadra dolgozta
classical music, opera, theatre

1999-ben állt először együtt színpadra édesanyjával.
she appeared on stage with her mother for the first time in 1999.

ezúttal filmzenei ihletésű számaikkal állnak újra színpadra.
on this occasion, the group takes to the stage with tunes inspired by film music.

az ünnepi gálán a legkisebbektől a legnagyobbakig hatszáz táncos lép színpadra.
the celebratory gala will see six hundred dancers, from the very young to adults, take to the stage.

ezúttal a miskolci balett táncosai viszik színpadra az amerikai regényirodalom egyik alapművét.
now the dancers of the miskolc ballet will be bringing to the stage this seminal novel from the american literary canon.

a show végén mccartney, starr, olivia, ono és martin felment a színpadra.
at the end of the show, mccartney, starr, olivia, ono and martin went on stage.

mondén hangvételével a társadalom margóján élő prostituáltak, lecsúszottak és titkos szeretők csalóka életképeit állítja színpadra.
revealing illusionary moments from the lives of prostitutes and peddlers, down and outs and illicit lovers who lived on the edges of society.

a háromfelvonásos, szcenírozott előadásban színre kerülő zenedrámában ezúttal is az egyes szerepek legelismertebb interpretátorai lépnek színpadra.
its very first production welcomed audiences with a completely new staging concept of wagner's parsifal.

a fővárosban ez lesz az első alkalom, hogy közösen állnak színpadra - ez teszi piros betűs ünneppé az estét.
this will be the first time they have taken the stage together before a budapest audience - making this a genuine red-letter day in the concert calendar.

a duó alapvetően dj-zik, szettjeiket viszont élő elemekkel is feldobják, és komolyan kidolgozott műsorral állnak színpadra.
they've manned the decks at festivals from lille to ljubjana, sharing the stage with the likes of boban markovic orkestar, gaetano fabri and kosta kostov, as well as hosting their own show, exotic safari, on hungary's periszkóp.

a müpában a társulat a turnéprogramjából állít színpadra válogatást: lendületes és sokszínű folklórműsorában a magyar nyelvterület legszebb táncait mutatja be, hangsúlyozva az eredeti és stílusos előadásmódot.
but first, the company will stage a selection of its pieces for the tour at the müpa budapest, presenting the loveliest dances of the hungarian-speaking world in a lively and varied folk culture programme performed with an emphasis on originality and style.

gerhard siegel a nibelung gyűrűje tetralógiában négy estéjén is rendszeresen színpadra áll - mint siegmund, siegfried és loge -, közülük is kiemelkedik a rajna kincse és a siegfried miméjének megformálása.
gerhard siegel regularly takes the stage for the four evenings of the ring of the nibelung tetralogy - as siegmund, siegfried and loge - with his portrayals of mime in das rheingold and siegfried standing out among them.

szerencsére neked is jutott hely ezen a színpadon! boldog születésnapot!
i’m glad we made room on the stage for you. happy birthday.