Results for szóbeli megállapodás translation from Hungarian to English

semmilyen szóbeli megállapodás nem létezik.
no oral agreements exist.

szóbeli eljárás
oral proceedings

szóbeli megállapodás nem kötelező a felekre nézve.
a verbal agreement shall not be binding on the parties.

szóbeli kiegészítő megállapodások érvénytelenek.
oral supplementary agreements are invalid.

ami a szóbeli megállapodás kérdését illeti, szeretnék köszönetet mondani lópez garrido úrnak.
with regard to the gentlemen's agreement i would like to thank mr lópez garrido.

amit megtehet és meg is kell tennie, az a tanács számláinak demokratikus ellenőrzése, a bevezetett szóbeli megállapodás dacára.
what it can and must do is control democratically the accounts of the council, too, notwithstanding the gentlemen's agreement that has been put in place.

ez a szóbeli megállapodás soha nem vonatkozott a működési részre; a megállapodás létrejöttekor valójában még nem is létezett működési rész.
this gentlemen's agreement has never applied to the operational part; indeed, at the time the agreement was made, there was no operational part.

engedjék meg, hogy két területet kiemeljek: az egyik az úgynevezett nem kormányzati szervezetek, a másik pedig a szóbeli megállapodás kérdése.
allow me to single out two areas: firstly, the so-called non-governmental organisations and secondly, the gentlemen's agreement.

a szóbeli megállapodása lehet hogy nem jelent semmit az aláírt szerződése nélkül.
his oral agreement may not mean anything without his signed contract.

gerbrandy úr azzal kapcsolatban tett fel kérdést, hogy a két intézménynek költségvetési kérdésekben nem kellene-e kölcsönös ellenőrzést folytatnia, szóbeli megállapodás alkalmazása nélkül.
mr gerbrandy asked about the need to move forward with mutual control by both institutions on budgetary issues without a 'gentlemen's agreement'.

az attól a szóbeli megállapodástól való eltérést nagyon jó lépésnek tartom, és ezért hálás vagyok a tanácsnak.
departure from that gentlemen's agreement is a very good move, for which i am very grateful to the council.

a) Írásbeli megállapodások: a felek a megállapodásokat írásban kötik meg, kivéve, ha az kivitelezhetetlen, illetve ha a szóbeli megállapodás minden fél számára elfogadható és megfelelő.
(a) written agreements: agreements should be in writing, unless impracticable or where oral agreements are mutually acceptable and convenient.

a panaszos azt követelte, hogy a bizomság az ügyre vonatkozóan kössön szóbeli megállapodást, és fizesse ki az általa nyújtom szolgáltatást.
the complainant claimed that the commission should honour an oral agreement on the mamer and pay him for the service that he had provided.

a szerződéses megállapodás meglétét számos forma támaszthatja alá, például a közös vállalkozás tulajdonosai között létrejött szerződés, vagy szóbeli megállapodásról készült jegyzőkönyv.
the contractual arrangement may be evidenced in a number of ways, for example by a contract between the venturers or minutes of discussions between the venturers.

a módosítások kiemelik a nemnek és a kornak a lebontás változóiban betöltött kulcsszerepét az egészségügyi és biztonsági statisztikák különböző területein, amely már szerepelt a szóbeli megállapodásokban is.
they underline the key role of gender and age in the breakdown variables for the different domains of health and safety statistics, which was already included in the gentlemen's agreements.

1.4 felek rögzítik, hogy a szerződés aláírásával a közöttük 2007. december 29- én azonos tartalommal létrejött szóbeli megállapodást foglalják írásba.
1.4 the parties put on record that by signing this contract they put down in writing their oral agreement of 29 december 2009 regarding the same content.

szükséges a menekültügyre és a migrációra vonatkozó statisztikai információcsere megerősítése, és a közösségi statisztikai gyűjtemények és eredmények, amelyek mindezidáig egy sor szóbeli megállapodáson alapultak, minőségének a javítása.
there is a need to reinforce the exchange of statistical information on asylum and migration and to improve the quality of community statistical collections and outputs which have, hitherto, taken place on the basis of a series of ‘gentlemen's agreements’.

semmiféle választ nem kaptunk, csak valamiféle szóbeli megállapodásra hivatkoztak -, amely természetesen soha nem vonatkozott a mentesítésre, hanem mindig és kizárólag a költségvetési ülésekre.
no replies were forthcoming, with just a reference made to a gentlemen's agreement - which certainly never applied to discharge, only ever to the budget meeting.

1998. február 20-án benyújtoegy nyilatkozatot, mely szerint eleget tesz szerződéses köteleze ségeinek, annak ellenére, hogy csupán szóbeli megállapodások léteznek és írásos szerződés nincsen.
approximately one month before the end of her temporary contract, the complainant received an official note informing her that she should have received the secretarial allowance during her temporary contract.

az adott művelet megkezdése előtt a (2) bekezdésben említett illetékes hatóságok írásbeli vagy szóbeli megállapodásokat kötnek, amelyek olyan részletekre terjedhetnek ki, mint például:
before the start of a specific operation, the competent authorities referred to in paragraph 2 shall make written or verbal arrangements that may cover details such as: