Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
csökkent szagérzékelés
diminished sense of smell
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ischaemiás attack, pszichomotoros képességek romlása, fonák szagérzékelés
tritazide is not recommended during the first trimester of pregnancy (see section 4.4) and contraindicated during the second and third trimesters of pregnancy (see section 4.3).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
a szagérzékelés megváltozása, a száj és az ajkak érzéketlensége, halláskárosodás hideg veríték, bőrkiütés
change in sense of smell, numbness in mouth or lips, impaired hearing cold sweat, rash
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ischaemiás stroke és tranziens ischaemiás attack, pszichomotoros képességek romlása, égő érzés, fonák szagérzékelés
white blood cell count decreased (including neutropenia or agranulocytosis), red blood cell count decreased, haemoglobin decreased, platelet count decreased
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
gyakori:szédülés, fejfájás, furcsa íz érzése a szájban, melegségérzés nem gyakori: allergiás/túlérzékenységi reakció, bizsergés érzése, zsibbadás, a szagérzékelés csökkenése, kipirulás, orrdugulás, torokfájás, émelygés, hasmenés, csalánkiütés, viszketés, brkiütés, kellemetlen érzés a mellkasban, hidegségérzés, a beadás helyén jelentkez reakciókritka:nagyon ritka:csökkent étvágy, szorongásérzés, alvászavar, ájulás, remegés, álmosság érzése, éget érzés, fülcsengés, szemhéj kivörösödése, szemfájdalom, homályos látás, szapora szívverés, szívdobogás érzése, szabálytalan szívverés, a szabályos szívverések között jelentkez, korai szívdobbanás, ún. extra, alacsony vérnyomás, magas vérnyomás, légszomj, rekedtség, köhögés, orrfolyás, a garatizmok összeszkülése, fokozott nyálelválasztás, hányás, hasi fájdalom, székrekedés, szájszárazság, hideg veríték, brpír, izzadás, a vesén keresztül kiválasztott egyik anyag (kreatinin) magasabb vérszintje, vér a vizeletben, mellkasi fájdalom, arcduzzadás, kimerültség, láz, végtagok duzzadása, fájdalom, hidegségérzés a végtagokban, májenzimek emelkedett szintje, kóros vizeletvizsgálati eredmények, ásványi sók emelkedett értékei a vizeletben, emelkedett izom -és májenzim-szintek, csökkent hemoglobinszint, kóros kalciumszint a vérben zavartság érzése, görcsroham, vérbség a szemben, szabálytalan szívverés, légutak beszkülése, a torok vagy a hangszálak duzzadása, kaparó érzés a torokban, orrviszketés, tüsszögés, duzzanat a szemek körül, influenzaszer tünetek, rossz közérzet, a szívritmus elektromos szabályzásának zavarai (ún. megnyúlt qt-távolság)
in 1 case or less of 10,000 treated patients including isolated reports very rare:frequency common uncommonrarevery rarepossible side effects dizziness, headache, strange taste in the mouth, feeling hot allergic/hypersensitivity reaction, tingling sensation, numbness, reduced sense of smell, skin red and warm, nasal congestion, sore throat, nausea, diarrhoea, hives, itching, rash, chest discomfort, feeling cold, administration site reactions decreased appetite, feeling anxious, sleep disorder, fainting, shaking, drowsy feeling, burning sensation, ringing in the ears, eyelid redness, eye pain, vision blurred, fast heart beat, awareness of the heartbeat, irregular heartbeats, extra heartbeats, low blood pressure, high blood pressure, shortness of breath, hoarseness, cough, runny nose, throat constriction, mouth watering, vomiting, abdominal pain, constipation, dry mouth, cold sweat, redness, sweating, higher blood level of a substance (creatinine) usually eliminated by the kidneys, blood in urine, chest pain, face swollen, fatigue, fever, swelling in limbs, pain, cold feeling in extremities, liver enzyme increased, urine analysis abnormal, mineral values in urine increased, heart and muscle enzyme increased, decreased haemoglobin, changes in blood calcium levels feeling confused, convulsion, bloodshot eyes, heart beat irregularities, tightening of the airways, swollen throat or vocal cords, raw throat, itchy nose, sneezing, swelling around the eyes, flu-like symptoms, feeling unwell, problems with the electrical rhythm of the heart (long qt)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.