Results for szerződésszegés a bérlő részéről translation from Hungarian to English

a bérlő neve;
charterer's name;

a bérlő neve;
name of the charterer;

a bérlő a művelő
// // // - tenant-farmed

a következő lépés a bérlő elvárt készpénzforgalmának megállapítása.
the next step is the estimation of the tenant's required cash flow.

a bérlő elvárt hozamát 16,2 %-nak vették névértéken.
the tenant's required return was taken to be 16,2 % in nominal terms.

ilyen módon számítják ki a bérlő év végén elvárt készpénzforgalmát.
in this way the tenant's required cash flow at the year end is computed.

a munkás, a napszámos, a bérlő, - ezektől nem szabadúlhatunk soha.
the labourer, the hired man, the farmer, you cannot get away from them.'

a bérlő a jelen szerződés hatályba lépésnek napjától köteles bérleti díjat fizetni.
the lessee shall pay the rent commencing from the date of entry into force hereof.

a bérlő titoktartási nyilatkozatot ír alá, mely a jelen szerződés 5. sz. mellékletét képezi.
the lessee shall sign a declaration of confidentiality which is annex 5 of this agreement.

a bérelt földterület nem tekinthető az ingatlantulajdonos üzeme részének, hanem mindig a bérlő üzemének részeként kell tekinteni.
land rented cannot be considered part of the property owner's holding, but always of the lessee's holding.

a bérelt földterület nem tekinthető a földtulajdonos üzeme részének, hanem mindig a bérlő üzemének részeként kell tekinteni azt.
land rented cannot be considered part of the property owner's holding, but always of the lessee's holding.

amennyiben a felmondás oka szerződésszegés vagy várható szerződésszegés, a felmondó fél kártérítést is kérhet a másik fél jövőbeli teljesítése helyett.
where the termination is for non-performance or for anticipated non-performance, the terminating party is also entitled to damages in lieu of the other party’s future performance.

a jogsértéseket akkor lehet lényegesnek tekinteni, ha megfelelnek a lényeges jogsértés vagy szerződésszegés a szerződések jogáról szóló bécsi egyezményben szereplő meghatározásának.
no violation may be considered as being material unless corresponding to the definition of material violation or breach contained in the vienna convention on the law of treaties.

bérbeadó biztosítja a bérlő, illetve annak alkalmazottai és/vagy megbízottai részére a bérlemény megközelítésének lehetőségét a pékség üzemeltetése céljából.
the lessor allows the lessee and its employees and/or agents to access the lease property for the purposes of the operating the bakery.

a bérlet lehet mindössze három év is.
the lease can be as short as three years.

ha ezt a bérlő 24 órán belül nem teszi meg, bérbeadó jogosult a szerződést azonnali hatállyal felmondani, és bérlő köteles bérbeadónak a szerződésszegéssel kapcsolatban felmerült kárát megtéríteni.
if the lessee fails to do so within 24 hours, the lessor may terminate the agreement with immediate effect and the lessee shall pay the lessor all damages caused by the breach.

az utóbbi összegeket az épület vagy lakás tulajdonosa által a bérlő részére nyújtott piaci szolgáltatás ellenértékeként kell kezelni, és a számlákon a bérlő egység folyó termelőfelhasználásaként vagy végső fogyasztásaként kell kimutatni.
those rentals are treated as the payment for a market service provided by the owner to the tenant of the building or dwelling, and are shown in the accounts as the intermediate or final consumption of the tenant unit.

szükséges a bérlet és a haszonkölcsön ezen irányelv értelmében vett fogalmának meghatározása.
it is necessary to define the concepts of rental and lending for the purposes of this directive.

icumsa-módszer - a berlin intézet módszere.
icumsa method - berlin institute method.

a berliet 1936. december 4-én kapott megrendelést egy prototípusra.
berliet obtained an order for a prototype on 4 december 1936.