Results for szigettenger translation from Hungarian to English

a gÖrÖg szigettenger
the greek islands

ices statisztikai alkörzet (bal 29) (a szigettenger)
ices statistical sub-division 29 (bal 29) (commonly known as the archipelago sea)

az adriatica a tremiti szigettenger szigeteivel és szigeteit összekötő útvonalakon a személyszállítás szegmensében a piac 44 %-át tartotta kezében.
adriatica held 44 % of the high-speed passenger transport market segment on the connections with and between the islands of the tremiti archipelago.

a legközelebbi föld a bahama-szigettenger volt. ezek a szigetek úgy meredeznek ki a tengerből, mintha szétszórt kupacokba utcaköveket dobált volna valaki.
the nearest land was the island group of the bahamas, scattered like a batch of cobblestones over the surface of the water.

majd feltűnt a viti-szigettenger, ahol a bennszülöttek lemészárolták a union matrózait s a nantes-i bureau kapitányt, az aimable joséphine parancsnokát.
then we raised the fiji islands, where savages slaughtered sailors from the union, as well as captain bureau, commander of the darling josephine out of nantes, france.

ha a felszínre emelkedtünk, akkor is csak a kormányfülke látszott ki a vízből. igen nagy mélységre szálltunk le: a görög szigettenger és kisázsia között még kétezer méteren sem értük el a tengerfenéket.
either the nautilus surfaced only enough to let its pilothouse emerge, or it slipped away to the lower depths, although, between the greek islands and asia minor, we didn't find bottom even at 2,000 meters down.

ez a szigettenger északról délre száz mérföldnyi, keletről nyugatra pedig kilencven mérföldnyi területen fekszik a déli szélesség 6° 2'-e s a nyugati hosszúság 174. és 179. foka között.
extending over an expanse of 100 leagues north to south, and over 90 leagues east to west, this island group lies between latitude 2 degrees and 6 degrees south, and between longitude 174 degrees and 179 degrees west.

a biztonság nem csökkenő szintje mellett, valamint a (4) bekezdésben meghatározott eljárás betartásával valamely tagállam olyan intézkedéseket hozhat, amelyekkel mentesíti a hajókat a tagállamban megtett belföldi hajóutakon ezen irányelv bizonyos meghatározott követelményei alól, ideértve a nyílt tenger hatásaitól védett szigettenger szakaszokat is, bizonyos működési feltételek teljesülése mellett, mint például kisebb hullámmagasság, korlátozott hajózási időszak, csak nappali vagy alkalmas éghajlati vagy időjárási viszonyok közötti utak, korlátozott utazási időtartam vagy a mentőszolgálat közelsége.
provided there is no reduction in the level of safety and subject to the procedure laid down in paragraph 4, a member state may adopt measures to exempt ships from certain specific requirements of this directive for domestic voyages to be carried out in that state including in its archipelagic sea areas sheltered from open sea effects under certain operating conditions, such as smaller significant wave height, restricted year period, voyages only during daylight time or under suitable climatic or weather conditions, or restricted trip duration, or proximity of rescue services.