From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a világszínvonalú klaszterek vonzzák a ragyogó elméket, akiknek köszönhetően az innováció fenntartható – a legjobb példa erre a szilícium-völgy.
world-class clusters attract brilliant minds that sustain innovation – silicon valley is the best-known example.
a szolgáltatások magukban foglalják a szilícium-völgyben megvalósuló ágazatspecifikus hálózatépítés és képzési események megszervezését.
these services shall include the organisation of sector specific networking and training events in the silicon valley.
a jelek szerint a regionalizáció is növekszik. az olyan helyek, mint a szilícium-völgy és cambridge sikere meggyőzte a kormányokat arról, hogy több ilyen innovációs tudásközpontot kell létrehozni.
there is also evidence of the increasing regionalization. the success of areas like silicon valley and cambridge has convinced governments of the need to create more of these innovative knowledge clusters.
az usa-ban, ahol először alapítottak innovációs parkokat, ilyen térségek adtak otthont ezeknek (mint például a szilícium völgy, vagy a bostoni 128-as út környezete).
in the usa, it was in areas such as these that the first innovation parks were sited (for example silicon valley and the vicinity of route 128 in boston).
minden tagállamból felkérünk egy tudásalapú, induló vállalatot, hogy tesztelje a szolgáltatásokat, alakítson ki saját hálózatokat a szilícium-völgy ökoszisztémájában és adjon visszajelzést tapasztalatairól, illetve adjon tanácsokat az ilyen típusú szolgáltatások jövőbeli kialakításáról.
one knowledge based young company from each member state shall be invited to test the services, to establish own networks in the silicon valley ecosystem and to feed-back experience and advice on the future design of such services.
a szilícium-völgyben irodákkal rendelkező ügynökségek felkérést kapnak arra, hogy járuljanak hozzá a projekt megtervezéséhez és a szolgáltatásnyújtáshoz, különös tekintettel az irodahelyiségek biztosítására az induló európai vállalatok számára.
agencies with offices in the silicon valley shall be invited to contribute to the design and provision of services in particular the provision of office space for the european young companies.
a kulturális és szabályozási különbségek miatt európa (a szilícium- völgyhöz viszonyítva) nem vonzó helyszín globális internetes vállalkozások beindításához/fejlesztéséhez;
cultural and regulatory differences mean europe is not seen as place to start or / grow a global internet business (compared to silicon valley
az #icebucketchallenge, az eredeti mém, ebben az évben hódította meg a szilícium-völgyet, az amerikai egyesült Államokat és a világ többi részét, hogy felhívja a figyelmet az amiotrófiás laterálszklerózis (als) nevű idegsorvadásos betegségre, és adományokat kérjen a kutatás támogatására.
the initial meme, #icebucketchallenge, took silicon valley, the us, and the rest of the world by storm earlier this year, raising awareness about the neurodegenerative disease amyotrophic lateral sclerosis (als) and soliciting donations to research.