Results for szociális szövetkezet tagja után translation from Hungarian to English

a szociális szövetkezet és a méztermelők szövetsége mézfeldolgozó egységet hozott létre.
the social cooperative together with the honey producers’ association set up the honey processing unit.

a szövetségeknek azok termelői szervezeteik minden egyes tagja után járó egységnyi összeg;
the unit amount to be allocated to associations for each of their member producer organisations;

a) a szövetségeknek azok termelői szervezeteik minden egyes tagja után járó egységnyi összeg;
(a) the unit amount to be allocated to associations for each of their member producer organisations;

a jóléti válság következtében a szociális szövetkezetek száma gyors ütemben emelkedett.
the crisis in welfare means that the number of social cooperatives has grown fast.

ilyen esetben a szövetkezet tagjai körének esetleges változásai nem vezetnek lényeges szerződésmódosításhoz.
in a case such as this, any changes within the membership of the society give rise to no material contractual amendment.

a dolgozói és szociális szövetkezetek leépítések helyett inkább a bérszintet vagy a munkaórák számát módosítják.
worker and social cooperatives prefer to adjust their salary levels or the number of hours worked, rather than cut jobs.

ez azt jelenti, hogy a segély heti 35,47 mtl alapátalány, plusz 3,50 mtl a háztartás minden egyes inaktív tagja után.
however a base-rate of lm35.47 per week is payable, plus an extra lm3.50 per week for each economically inactive member of the household.

a mézfeldolgozó és -standardizáló egységet a koi.s.p.e. szociális szövetkezet hozta létre a pszichoszociális betegséggel élő személyek számára lérosz szigetén, görögországban.
a honey processing and standardisation unit has been created by the koi.s.p.e. social cooperative for people with psychosocial disabilities on the island of leros.

4.6 a különféle szociális szövetkezetek fontos szerepet játszanak a szerkezetátalakítási folyamatban és a társadalmi innovációk előmozdításában.
4.6 different kind of social cooperatives play an important role in the restructuring process and have been major instigators of social innovation.

1999-ben a görög kormány a lelki egészségvédelem általános reformprogramjának részeként jogi keretet alkotott a szociális szövetkezetek támogatására.
in 1999, the greek government established a legal framework in support of social cooperatives as part of the general mental health reform programme.

ahhoz hasonlóan, ahogyan a magánszemélyek betétei is adómentesek egy korlátolt felelősségű társaság esetében, mivel azok után a tag vagy részvényes már befizette az adót, a szövetkezet tagja sajáttőke-hozzájárulásának is adómentesnek kell lennie, mivel a tag ezek után már szintén befizette az adót.
just as private placements are tax exempt in the hand of the limited liability company as they have already been taxed in the hand of the shareholder, the equity contribution by the member of the cooperative should be tax exempt in the hand of the cooperative as it has already been taxed in the hand of the member.

a szövetkezet tagjai újabb 100 millió itl-nak (51650 eur) megfelelő társasági tőkeemelést hajtottak végre.
the members of the cooperatives further increased the undertaking’s share capital by itl 100 million (€ 51650).

az európai bizottság tanulmányozni fogja az európai szociális szövetkezetekre vonatkozó politikát, jól bevált gyakorlatot és jogszabályokat, és ezekről jelentést készít a közösség intézményei számára.
the commission will study policies, good practices and regulations concerning social cooperative enterprises in europe and will report to the community institutions.

olyan fiatal gazdálkodókra vonatkozó feltételek, akik nem egyedüli vezetői a mezőgazdasági üzemnek, vagy olyan társulás vagy szövetkezet tagjaként kezdik meg tevékenységüket, amelyek célja egy mezőgazdasági üzem irányítása,
conditions applying to young farmers not established as sole head of the holding or who start up as members of associations or cooperatives whose main purpose is to manage an agricultural holding,

a civil szervezetek, például a szövetkezetek, alapítványok és szociális szövetkezetek, valamint a szakszervezetek és a munkáltatói szervezetek hagyományosan fontos szerepet játszanak a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben.
civil society organisations, such as associations, foundations and social cooperatives, as well as trade unions and employers' organisations, have traditionally played an important role in tackling poverty and social exclusion.

a regionális fűrészmalmok szükségleteit a szövetkezet tagjai egyénileg fedezik, de mivel az együttműködésükből fakadóan javult, illetve nőtt a faipari termékek minősége és mennyisége, a szövetkezet az országos és nemzetközi szinten jelentős vállalatok ellátására is törekszik.
regional sawmills are still supplied by members of the cooperative individually, but, given the increase in quality and quantity of wood products as a result of working together, the cooperative aims to supply major national and international clients.

közprojektek és karitatív tevékenységek, amelyek az önkéntesek szervezeteire (olaszország, franciaország) és szociális szövetkezetekre (franciaország) támaszkodnak,
public projects and charity based on voluntary associations (italy and france) and social cooperatives (italy)

a mezőgazdasági termelők szervezetei vagy szövetkezetek az olyan mezőgazdasági termelők esetében, akik e szervezeteknek vagy szövetkezeteknek tagjai, vagy
organizations of farmers or cooperatives, concerning all farmers who are members of such organization or cooperative, or,