Results for szolgáltatás ellenértéke translation from Hungarian to English

az opció ellenértéke
remuneration for the option

a határértéket meghaladó veszteségek ellenértéke;
the value of quantitative losses exceeding the tolerance limit;

az adóztatandó termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás ellenértéke;
the value of supplies of goods and services, in so far as they are taxed;

a baleset folytán megsemmisült mennyiségek ellenértéke;
the value of quantities lost in accidents;

a raktározási körülmények következményeként megromlott mennyiségek ellenértéke;
the value of quantities which have deteriorated as a result of storage conditions;

e) a baleset folytán megsemmisült mennyiségek ellenértéke;
e. the value of quantities lost in accidents;

a kifizetést a termelőegység részére nyújtott szolgáltatás ellenértékeként teljesítik,
the payment is given as consideration for a service rendered to the producer unit,

az ügylet pénzbeli ellenértéke, például az áruk vagy szolgáltatások ára;
the monetary consideration for the transaction, such as the price of goods or services;

a lopás és más azonosítható veszteségek miatt hiányzó mennyiség ellenértéke;
the value of quantities missing as a result of theft or other identifiable losses;

ellenérték fejében történő szerzés, illetve elidegenítés esetében a részvények ellenértéke;
in the case of acquisition or disposal for a value, the consideration for the shares;

c) ellenérték fejében történő szerzés, illetve elidegenítés esetében a részvények ellenértéke;
(c) in the case of acquisition or disposal for a value, the consideration for the shares;

a kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás összege (a támogatás bruttó ellenértéke; árak stb.).
amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents; in prices of …).

a forgalmazó árrése az adózó forgalmazói szolgáltatás nyújtásának (hozzáadottérték-adót tartalmazó) ellenértékeként kezelendő.
the margin made by the distributor is to be treated as the consideration (including the vat amount) for a taxed supply of a distribution service (see article 25).

a kereskedelmi hitelek és előlegek akkor merülnek fel, amikor az áruk és szolgáltatások ellenértékének megfizetése nem az áruk tulajdonjogának átszállásával vagy a szolgáltatás nyújtásával egy időben történik.
trade credit and advances arise when payment for goods or services is not made at the same time as the change in ownership of a good or provision of a service.

ezt az albekezdést nem lehet alkalmazni akkor, ha az intervenciós készletekből kivont terméknek az ellátási szolgáltatást nyújtó részére történő rendelkezésre bocsátása a már teljesített ellátási szolgáltatás ellenértékeként történik;
this subparagraph does not apply where the product withdrawn from the intervention stocks is made available to the supply contractor as payment for supply already carried out;

közvetett gazdasági támogatás a teracom számára az svt által kifizetett, feltételezett módon méltánytalanul magas átviteli díj formájában, amely a teracom által az analóg és a digitális hálózaton nyújtott átviteli szolgáltatások ellenértéke volt.
indirect financial support to teracom through allegedly excessive transmission fees paid by svt in return for teracom's transmission services provided on both the analogue and the digital terrestrial network;

olyan szolgáltatások, amelyeknél a kedvezményezett a fizető félnek egy fizetési művelet részeként nyújt készpénzt, ha ezt a pénzforgalmi szolgáltatás igénybe vevője az áruk vagy szolgáltatások ellenértékének kiegyenlítéséhez kapcsolódó fizetési művelet teljesítését közvetlenül megelőzően kifejezetten kérte;
services where cash is provided by the payee to the payer as part of a payment transaction following an explicit request by the payment service user just before the execution of the payment transaction through a payment for the purchase of goods or services;

ahelyett, hogy a visszatérítést ellenérték harmadik fél által teljesített kifizetésének tekintenénk, azt ezután beváltási szolgáltatás (hozzáadottérték-adót tartalmazó) ellenértékeként kezeljük.
instead of representing third party consideration, the reimbursement is henceforth to be seen as consideration (vat inclusive) for the supply of a redemption service.

ha a fogyasztó az elállási jogával él, az elállási jog gyakorlásának jogi következményeit a saját nemzeti jog rendelkezései szerint kell értelmezni, különösen a már leszállított áruk vagy nyújtott szolgáltatások ellenértékének visszafizetése, valamint a kézhez vett áruk visszaszolgáltatása vonatkozásában.
if the consumer exercises his right of renunciation, the legal effects of such renunciation shall be governed by national laws, particularly regarding the reimbursement of payments for goods or services provided and the return of goods received.