Results for szorgalmasan translation from Hungarian to English

szorgalmasan megismerd a te juhaid külsejét, gondolj a nyájakra.
be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.

ekkor érik sok finom gyümölcs, így a gazdák szorgalmasan szüretel
they gradually change from green to shades of yellow, red, gold and brown.

tőlem telhetően szorgalmasan és lelkiismeretesen végeztem munkámat a falusi iskolában.
i continued the labours of the village-school as actively and faithfully as i could.

ekkor érik sok ± finom gyümölcs, így a gazdák szorgalmasan szüretelnek.
many delicious fruits ripen at this time of year, and farmers are kept busy harvesting them.

Én az engem szeretõket szeretem, és a kik engem szorgalmasan keresnek, megtalálnak.
i love them that love me; and those that seek me early shall find me.

az elmúlt napokban, ha jól láttam, szorgalmasan tanulmányozta a lapokat, nemdebár?
you have been reading the papers diligently of late, have you not?"

az emberi jogok megsértéseit a világ számos más régiójában nem igyekszünk ilyen szorgalmasan elítélni.
violations of human rights in so many other regions of the world have not attracted this level of diligent condemnation.

azóta a csoport szorgalmasan dolgozik azon, hogy nyilvánosságra hozza egyes orosz politikai erők belső munkálatait.
ever since, the group has busied itself with exposing the inner workings of certain political forces in russia.

tetszék énnékem is, ki eleitõl fogva mindeneknek szorgalmasan végére jártam, hogy azokról rendszerint írjak néked, jó theofilus,
it seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent theophilus,

És hogy szorgalmasan õrizzék a gyülekezet sátorát, õrizzék a szenthelyet, és hogy vigyázzanak az õ atyjokfiainak, az Áron fiainak szolgálatjánál az Úr házában.
and that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of aaron their brethren, in the service of the house of the lord.

az eu megragadja ezt az alkalmat, hogy elismerését fejezze ki a kínzás megelőzéséért és az áldozatok szenvedéseinek enyhítéséért eltökélten és szorgalmasan munkálkodó számos nem kormányzati szervezetnek és személynek lankadatlan erőfeszítéseikért.
the eu takes this opportunity to pay tribute to the unrelenting efforts by the many ngos and individuals working determinedly and diligently for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims.

január 3-án tehát egész nap szorgalmasan dolgoztak, és nem törődtek többet a tűzhányóval, amelyet egyébiránt a gránitpalota előtti fövénysávról nem is láthattak.
they continued their labors during the whole of this day, the 3rd of january, without thinking further of the volcano, which could not, besides, be seen from the shore of granite house.

az első nap adomákkal és beszél­getéssel igyekezett mulattatni a gazdáját; a második napon pickwick úr behozatta írófel­szerelését, tintát és tollat kért, s reggeltől estig szorgalmasan dolgozott.
on the first, he endeavoured to amuse his master by anecdote and conversation; on the second, mr. pickwick demanded his writing-desk, and pen and ink, and was deeply engaged during the whole day.

a legtöbben a sírok kőlapjain golyóztak; mások a temető falán lovagolva a lábukat lógázták s faczipőikkel szorgalmasan kaszálták a csalánt, mely a kőkerítés és a legutóljára ásott sírok között már jó magasra nőtt.
others, astride the wall, swung their legs, kicking with their clogs the large nettles growing between the little enclosure and the newest graves.

miközben több tagállam jelenleg is szorgalmasan tárgyal arról, hogyan lehetne jobban adaptálni a szellemi tulajdonjogot az on-line világhoz, emellett továbbra is oda kell figyelnünk a harmadik országokból származó internetes kalózkodás kockázataira.
while several member states are now eagerly discussing how intellectual property rights can better be adapted to the online world, we must indeed still pay attention to the risks of internet piracy originating from third countries.

na, most már azt szeretném még mondani, hogy mennyire örülök, mikor ennyi vidám és tiszta arcocskát látok magam előtt, akik mind szorgalmasan eljöttek ide, hogy megtanulják, hogy kell jó gyereknek lenni.
i want to tell you how good it makes me feel to see so many bright, clean little faces assembled in a place like this, learning to do right and be good."

a külföldön dolgozó román állampolgárok, akiknek legtöbbje korrekt és szorgalmas munkavállaló, kétségtelen hasznot hajtanak azon országok gazdasága számára, ahol dolgoznak.
the romanian citizens from abroad, who are, most of them, correct and hard-working workers, bring incontestable benefits to the economies of the countries where they work.