Results for szorosan kapcsolódik translation from Hungarian to English

a két vállalat szorosan kapcsolódik egymáshoz.
there exist strong ties between these companies.

ez az gyógyszerosztály szorosan kapcsolódik a makrolidekhez.
these are closely related to the macrolides.

szorosan kapcsolódik e jegyzőkönyv rendelkezéseinek teljesítéséhez;
strictly relates to compliance with the provisions of this protocol;

a szegénység szorosan kapcsolódik a környezet kérdésköréhez.
poverty is closely linked to environmental issues.

a) szorosan kapcsolódik e jegyzőkönyv rendelkezéseinek teljesítéséhez;
(a) strictly relates to compliance with the provisions of this protocol;

a szeszes italok gyártása szorosan kapcsolódik a mezőgazdasági ágazathoz.
the production of spirit drinks is strongly linked to the agricultural sector.

bár a kétfajta mobilitás fogalmilag elkülöníthető, szorosan kapcsolódik egymáshoz.
the two types of mobility, while distinguishable as concepts, are closely connected.

ez a mutató szorosan kapcsolódik az adott ország fejlettségi szintjéhez.
this indicator is closely correlated to the level of development of a country.

mivel ez a célkitűzés szorosan kapcsolódik a vidéki térségek fenntartásához;
whereas this objective is closely related to the maintenance of rural areas;

a tájékoztatóra vonatkozó szabályok reformja szorosan kapcsolódik a tőkepiaci unióhoz.
reform of the prospectus rules are closely linked to the capital markets union (cmu).

főcím (szülőcím), amelyhez ez az (al)cím szorosan kapcsolódik.
main (parent) address with which this (sub) address is tightly connected

szorosan kapcsolódik a borovany kastélyhoz, és része a cestou 5k stratégiának is.
it has close ties with borovany castle, and is part of the cestou 5k strategy.

a) a hitel szorosan kapcsolódik a fizetési intézmény fizetési tevékenységéhez; és
a) the credit is closely linked to the payments business of the payment institution; and

ez a hatás tehát szorosan kapcsolódik a szóban forgó erőforrás árának rugalmasságához.
this effect is, then, closely related to the price elasticity of the resource being discussed.

a csomagolási hulladék létrehozása szorosan kapcsolódik a gazdasági növekedés és a fogyasztás trendjeihez.
the generation of packaging waste is closely coupled to economic growth and consumption pa�erns.

a munkavállalók egészsége és biztonsága elsődleges fontosságú, és szorosan kapcsolódik a páciensek egészségéhez.
health and safety of workers is paramount and is closely linked to the health of patients.

(1) bekezdés: az adatszükségletek meghatározásának folyamata szorosan kapcsolódik a regionális együttműködéshez.
paragraph 1: the process by which data needs are determined is strongly anchored into regional cooperation.

történelmi-hagyományos kifejezés, amely szorosan kapcsolódik a „cinque terre” területhez.
historical-traditional term closely connected to the ‘cinque terre’.

az európai szemeszter ezenkívül szorosan kapcsolódik az európa 2020 stratégiához és annak számokban kifejezett célkitűzéseihez.
in addition, the european semester remains closely linked to the europe 2020 strategy and its quantified targets.

atízek csoportja (g10)3minisztereinek és jegybankelnökeinek munkája szorosan kapcsolódik a nemzetközi valutaalap tevékenységéhez.
(g10) ministers and governors is closely linked to the activities of the imf.