Results for tárgyhavi translation from Hungarian to English

tárgyhavi összesítő statisztika
summary statistics for the month concerned

tárgyhavi mennyiség (tonna)
quantity for the month concerned (tonnes)

ii. tárgyhavi összesítő statisztika
ii. summary statistics for the month concerned

„tárgyhavi bruttó kereset” [4]
‘gross earnings in the reference month’ [4]

az 1. és 2. sor a tárgyhavi teljes beszerzési mennyiségre vonatkozik.
lines 1 and 2 concern the entire total supply in the month concerned.

tárgyhavi bruttó bér és kereset prémiumok, juttatások, a túlmunka díja és a műszakpótlék nélkül
monthly gross wages and salaries without bonuses and allowances, overtime and shift work payments

a díjtételek számításánál a tárgyhavi díjat a megelőző hónap utolsó napjának kiadottsági mutatóiból kell számítani.
when calculating the fee items, the fee for the relevant month shall be calculated from the utilization indexes on the last day of the preceding month.

kód (tárgyhavi bruttó kereset) az 1916/2000/ek rendelet i. melléklete szerint.
code 4.2 (total gross earnings in the reference month) in annex i to regulation (ec) no 1916/2000.

a leggyakrabban használt alapvető gabonafélékre vonatkozóan az előző hónap során adott visszatérítéseknek a tárgyhavi növekedés alapján kiigazított átlaga;
the average of the refunds granted during the previous month for the most commonly used basic cereals, adjusted on the basis of the increase for the current month;

a 3.2. változónak összhangban kell lennie a tárgyhavi bruttó keresettel (4.2. változó).
variable 3.2 should be consistent with the gross earnings for the reference month (variable 4.2).

a készítmény tárgyhavi tb. támogatott tényleges forgalma (tb. támogatással értékesített csomagolási egység mennyisége) jogcímenkénti bontásban,
actual social security subsidized turnover of the product in the relevant month (quantity of packaging unites sold with social security subsidy), broken down to legal titles,

a tárgyhavi számla kiállításától számított hat hónapon belül a megrendelő ellenőrzi a vállalkozó tárgyhavi szerződésszerű teljesítését a vállalkozó által a megrendelő részére átadott adatok alapján, és amennyiben fenti határidőig jogfenntartó nyilatkozatot nem tesz, úgy az a teljesítés elfogadását jelenti.
the customer shall audit the contractual performance of the contractor during the month concerned, on the basis of the data submitted by the contractor to the customer, within 6 months of the issue of the invoice for the month concerned and it shall be construed as acceptance of performance in case the customer does not make a reservation of rights until the above deadline.

a fent említett adatokat minden termékkategória tekintetében a statisztikai adatok tárgyhavát követő hónap végéig kell továbbítani.
the information referred to above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.