Results for tényleges gyártás 2014 tavaszán translation from Hungarian to English

a lendület 2014 tavaszán megtört.
the momentum began to slow in spring 2014.

a tárgyalásokat a bizottság 2014 tavaszán kívánja lezárni.
the commission would like to conclude the negotiations by spring 2014.

a bizottság 2014 tavaszán ismét be fog számolni a tagállamok által elért haladásról.
the commission will again report back on progress made by member states in spring 2014.

a program a bioetanol-gyártók számára a tényleges gyártás és a növekményes termelés, azaz a korábbi évhez képest tapasztalt termelésnövekedés alapján biztosít kifizetést.
the scheme provides payments to bioethanol producers based on a combination of their actual production and incremental production, i.e. the increase in production compared to the previous year.

a bizottság bejelentette, hogy 2014 tavaszán kötelezettségvállalási felhívást tesz közzé az intelligens városok és községek végrehajtási tervében azonosított legfontosabb feladatok elvégzésére.
the commission announced that it will launch an 'invitation for smart city and community commitments' in spring 2014 to mobilise work on the action plan's priorities.

a győztes város, amelyet egy független szakértőkből álló bizottság fog kiválasztani 2014 tavaszán, a törekvéseinek támogatása érdekében 500 000 eurós díjban fog részesülni.
an independent panel of experts will select the winner in spring 2014, with the city chosen receiving €500000 towards scaling up its efforts.

a kodansha comics usa megvette a licenc jogát a három spin-off manga sorozatnak is, az első kötetek kiadása 2014 tavaszán és nyarán várható.
the first three spin-off manga have also been licensed by kodansha comics usa, who published the first volume of each between march and june 2014.

a 2014 tavaszán végzett ún. standard eurobarométer felmérés 2014. május 31. és 2014. június 14. között lefolytatott személyes beszélgetések alapján készült.
the spring 2014 standard eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 31 may and 14 june 2014.

montenegró 2014 tavaszán közzétette a súlyos és szervezett bűnözés általi fenyegetettségről készített értékelését, amely áttekinti a régión és az országon belüli, montenegró biztonsági helyzetét érintő bűnügyi fenyegetéseket.
montenegro published in spring 2014 its serious and organised threat assessment providing an overview of crime threats in the region and the country affecting montenegro’s security situation.

a növekedési előrejelzések megközelítik a bizottság 2014 tavaszi előrejelzésében foglaltakat.
growth projections are close to the projections of the commission 2014 spring forecast.

2014 tavaszi standard eurobarométer felmérés: az európai választások változást hoztak
spring 2014 standard eurobarometer: the european elections made a difference

a tényleges gyártási előírás, beleértve a felhasznált anyagok mennyiségi adatait, a segédanyagok megközelítőleges mennyiségét, amennyire ezt a gyógyszerforma szükségessé teszi;
the actual manufacturing formula, with the quantitative particulars of all the substances used, the quantities of excipients, however, being given in approximate terms in so far as the pharmaceutical form makes this necessary;

a tényleges gyártási előírás a felhasznált anyagok mennyiségi adataival; a felhasznált segédanyagok mennyiségét megközelítőleg is meg lehet adni, amennyiben a gyógyszerforma ezt szükségessé teszi;
the actual manufacturing formula, with the quantitative particulars of all the substances used, the quantities of excipients, however, being given in approximate terms in so far as the pharmaceutical form makes this necessary;

az egszb arra kéri a parlamentet, az európai bizottságot és a tanácsot, hogy gyorsan, de a minőségre is ügyelve tegyen lépéseket annak érdekében, hogy ezeket a jogalkotási javaslatokat még a parlament és az európai bizottság mandátumának 2014 tavaszán esedékes lejárta előtt elfogadják.
the eesc calls on the parliament, commission and council to act quickly without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the parliament and commission mandates in spring 2014.

figyelmeztetett továbbá, hogy a bizottság 2014 tavaszi előrejelzése alapján úgy tűnik, hogy az ország megsértheti a stabilitási és növekedési paktum követelményeit.
furthermore, it warned that based on the commission’s 2014 spring forecast, the country appears at risk of breaching the requirements of the stability and growth pact.

a hatóságok állítása szerint ellenőrzik a vállalatok által végzett dokumentálást, de ez pusztán abban áll, hogy megnézik, a vállalatok milyen szabványos kapcsolati arányra vonatkozó normát jelentenek be, és nem ellenőrzik a tényleges gyártási mennyiséget.
the authorities claimed that they perform audits on the documentation kept by companies but this is done by looking at what the companies report per standard input-output norm and not on what were the actual production material yields.

a bizottság minden olyan féltől, akiről tudott volt, hogy érintett, és minden más olyan vállalattól, amely a vizsgálat megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül jelentkezett, alapvető információkat kért a következőkről: árbevétel, eladások értéke és mennyisége az európai közösségben, gyártási kapacitás, tényleges gyártás, a kompakt fénycsövek, valamint önmagában az egyenáramú kompakt fénycsövek teljes importjának értéke és mennyisége.
the commission requested from all parties known to be concerned, and all other companies which made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation, basic information concerning total turnover, sales value and volume in the european community, production capacity, actual production, value and volume of total imports of cfl-i and of dc-cfl-i only.